ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة

jo0ojo0o_2 · 2014- 5- 5

المحاضره الثانيه
Translation Studies

Translation studies is now understood to refer to the academic discipline concerned with the study of translation at large, including literary and non-literary translation, various forms of oral interpreting as well as dubbing and subtitling.

(Baker, M. (ed.) 1998/2008)

james holmes map
1-pure
2-applied

text type:
مهم جدا كل نص ونوعه تقريبا يمكن يجيب لك النص ويحط خيارات النوع او يجيب النوع ويحط كذا نص ويطلب نوعه ركزوا

TEXT 1 is a religious text taken from the Holy Quran.
TEXT 2 is a bank leaflet
TEXT 3 is a technical text describing a certain disease.

TEXT 4 is a literary text taken from the novel “Wuthering Heights” by Emily Bronte

TEXT 5 is an official speech by The Custodian of the Two Holy Mosques
TEXT 6 is a poem by the famous English poet William Wordsworth.
TEXT 7 is an academic text - thesis abstract
TEXT 8 is a financial text taken from The Economist Newspaper - 1998

TEXT 9 is taken from a tourist brochure
الصور بالمحتوى

Are all those texts of the same text type?no
بترجمتنا العاميه نقول
هل جميع هذه النصوص نفس نوع النص؟؟لا

هنا عندي نظريه
Katharina Reiss (1979/1989) views the text, rather than the word or sentence, as the level at which communication is achieved and at which equivalence must be sought

1. A short story is an example of a (
literary ) text.
2. A religious text is like a (Quran Surah).
3. The Custodian of the Two Holy Mosques has addressed the nation with a speech which is considered as a ( official speech) text.
4. A certain text talking about a certain disease is considered as ( technical ) text.

5. Katharina Reiss views the ( text ) as the level at which communication is achieved and at which equivalence must be sought.

2014- 5- 5	#179
jo0ojo0o_2 أكـاديـمـي ذهـبـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 91533 تاريخ التسجيل: Sat Oct 2011 العمر: 33 المشاركات: 690 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 283 مؤشر المستوى: 65 بيانات الطالب: الكلية: كليه الاداب الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى الثامن	رد: [ translating text types ] المحاضره الثانيه Translation Studies Translation studies is now understood to refer to the academic discipline concerned with the study of translation at large, including literary and non-literary translation, various forms of oral interpreting as well as dubbing and subtitling. (Baker, M. (ed.) 1998/2008) james holmes map 1-pure 2-applied text type: مهم جدا كل نص ونوعه تقريبا يمكن يجيب لك النص ويحط خيارات النوع او يجيب النوع ويحط كذا نص ويطلب نوعه ركزوا TEXT 1 is a religious text taken from the Holy Quran. TEXT 2 is a bank leaflet TEXT 3 is a technical text describing a certain disease. TEXT 4 is a literary text taken from the novel “Wuthering Heights” by Emily Bronte TEXT 5 is an official speech by The Custodian of the Two Holy Mosques TEXT 6 is a poem by the famous English poet William Wordsworth. TEXT 7 is an academic text - thesis abstract TEXT 8 is a financial text taken from The Economist Newspaper - 1998 TEXT 9 is taken from a tourist brochure الصور بالمحتوى Are all those texts of the same text type?no بترجمتنا العاميه نقول هل جميع هذه النصوص نفس نوع النص؟؟لا هنا عندي نظريه Katharina Reiss (1979/1989) views the text, rather than the word or sentence, as the level at which communication is achieved and at which equivalence must be sought 1. A short story is an example of a ( literary ) text. 2. A religious text is like a (Quran Surah). 3. The Custodian of the Two Holy Mosques has addressed the nation with a speech which is considered as a ( official speech) text. 4. A certain text talking about a certain disease is considered as ( technical ) text. 5. Katharina Reiss views the ( text ) as the level at which communication is achieved and at which equivalence must be sought.