2014- 5- 6
|
#206
|
|
أكـاديـمـي فـضـي
|
رد: [ translating text types ]
1) 1. According to Reiss, in an informative text type the……………….is the main
focus of the communication.
- a) dimension
- b) content
- c) communication
- d) text type
2) 2. According to Reiss, in an informative text type the language dimension used to
transmit the information is …………………….
- a) logical
- b) theoretical
- c) communicative
- d) numerical
3) 3- According to Reiss, in an Expressive the author uses the ………..dimension of
language
- a) Aesthetic
- b) Logical
- c) Dialogic
- d) Numerical
4) 4- According to Reiss, in an OperativeThe form of language is ………
- a) Aesthetic
- b) Logical
- c) Dialogic
- d) Numerical
5) 5-…………………… such as films and visual and spoken advertisements which
supplement the other three functions with visual images, music, etc.
- a) Operative
- b) Expressive
- c) Audiomedial texts
- d) Informative
the reference work is the text variety which is the most fully …………
- a) informative text type
- b) operative text type
- c) expressive, form-focused type
- d) hybrid of types
7) 7- The poem is a highly……….
- a) informative text type
- b) operative text type
- c) expressive, form-focused type
- d) hybrid of types
8) 8- An advertisement the clearest……….
- a) informative text type
- b) operative text type
- c) expressive, form-focused type
- d) hybrid of types
9) 9-Sermon and biography are…….
- a) informative text type
- b) operative text type
- c) expressive, form-focused type
- d) hybrid of types
10) 10- The TT of ……………….should transmit the full referential or conceptual
content of the ST
- a) an informative text
- b) an expressive text
- c) an operative text
- d) Audio-medial texts
11) 11- The TT of ……………..should transmit the aesthetic and artistic form of the
ST.
- a) an informative text
- b) an expressive text
- c) an operative text
- d) Audio-medial texts
12- The TT of ……………should produce the desired response in the target text
receiver.
- a) an informative text
- b) an expressive text
- c) an operative text
- d) Audio-medial texts
13) 13- ………………require what Reiss calls the supplementary method,
supplementing written words with visual images and music.
- a) an informative text
- b) an expressive text
- c) an operative text
- d) Audio-medial texts
14) 14- The TT of an informative text should transmit the full referential or conceptual
content of the ST. The translation should be in……………, without redundancy and
with the use of explicitation when required.
- a) plain prose
- b) identifying method
- c) adaptive method
- d) supplementary method
15) 15- The TT of an expressive text should transmit the aesthetic and artistic form of
the ST. The translation should use the……………, with the translator adopting the
standpoint of the ST author.
- a) plain prose
- b) identifying method
- c) adaptive method
- d) supplementary method
16) 16- The TT of an operative text should produce the desired response in the target
text receiver. The translation should employ the …………creating an equivalent effect
among TT readers.
- a) plain prose
- b) identifying method
- c) adaptive method
- d) supplementary method
17- Audio-medial texts require what Reiss calls the………………, supplementing
written words with visual images and music.
- a) plain prose
- b) identifying method
- c) adaptive method
- d) supplementary method
|
|
التعديل الأخير تم بواسطة i am legend ; 2014- 5- 6 الساعة 03:40 PM
|
|
|
|