ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة

i am legend · 2014- 5- 6

- small change
- problem ……………. wordplay
- problem …………….. cultural reference
- - problem ………. currency
- problem : ( grammatical equivalence ) This relates to morphological and syntactic difference
between English and Arabic.
2) £ 1.8 billion + - £750 + several hundred million pounds + -£ 300m
- problem ……………. wordplay
- problem …………….. cultural reference
- - problem ………. currency
- problem : ( grammatical equivalence ) This relates to morphological and syntactic difference
between English and Arabic.
3) Britain's " overcrowded, under-financed, under -planned and under maintained
transport system"
- problem ……………. wordplay
- problem …………….. cultural reference
- - problem ………. currency
- problem : ( grammatical equivalence ) This relates to morphological and syntactic difference
between English and Arabic.
4) - urban congestion charges and taxes on non residential parking
- problem ……………. wordplay
- problem …………….. cultural reference
- - problem ………. currency
- problem : ( cultural reference ) This is a name of a place which is related to the British government
headquarter.
- - problem : (cultural reference )This system is not used in Saudi Arabia because parking is
free depending on the fact that there is no congestion made by traffic which may lead to a
legislation with regard to this issue.
5) - Downing Street

- problem ……………. Wordplay

problem …………….. cultural reference
- - problem ………. currency
- - problem : (cultural reference )This system is not used in Saudi Arabia because parking is free
depending on the fact that there is no congestion made by traffic which may lead to a legislation with
regard to this issue.
- problem : ( cultural reference ) This is a name of a place which is related to the British
government headquarter.
6) treasury
- problem ……………. wordplay
- problem …………….. cultural reference
- - problem ………. currency
- © problem : ( cultural reference ) This expression " white paper" is an idiom which exists in the
British system not in the Saudi.
7) - deputy prime minister, John Prescott
- problem ……………. wordplay
- problem : ( grammatical equivalence ) This relates to morphological and syntactic difference
between English and Arabic.
- - problem : (cultural reference )This system is not used in Saudi Arabia because parking is free
depending on the fact that there is no congestion made by traffic which may lead to a legislation with
regard to this issue.
- © problem : ( cultural reference
8) transport white paper
- problem ……………. wordplay
- problem : ( grammatical equivalence ) This relates to morphological and syntactic difference
between English and Arabic.
- - problem : (cultural reference )This system is not used in Saudi Arabia because parking is free
depending on the fact that there is no congestion made by traffic which may lead to a legislation with
regard to this issue.
- © problem : ( cultural reference ) This expression " white paper" is an idiom which exists in
the British system not in the Saudi.
9) London First
- problem ……………. wordplay
- problem : ( grammatical equivalence ) This relates to morphological and syntactic difference
between English and Arabic.
- problem : ( cultural reference ) This is a name of a place which is related to the British government

headquarter.

¤ problem : ( cultural reference)
10) - London Underground
- problem ……………. wordplay
- © problem : ( cultural reference ) This expression " white paper" is an idiom which exists in the
British system not in the Saudi.
- ¤ problem : ( cultural reference)
- o problem: ( cultural reference ) This means of transport is not available in Saudi Arabia.
11) - the transport department + local authorities
- problem ……………. wordplay
- © problem : ( cultural reference ) This expression " white paper" is an idiom which exists in the
British system not in the Saudi.
- o problem: ( cultural reference ) This means of transport is not available in Saudi Arabia.
-  The problem is that the word department in Saudi Arabia is connected with a part of a
college or university and never means ministry
)

2014- 5- 6	#210
i am legend أكـاديـمـي فـضـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 133692 تاريخ التسجيل: Fri Jan 2013 العمر: 39 المشاركات: 520 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 1134 مؤشر المستوى: 59 بيانات الطالب: الكلية: طالب جآمعي.. الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى الثامن	رد: [ translating text types ] - small change - problem ……………. wordplay - problem …………….. cultural reference - - problem ………. currency - problem : ( grammatical equivalence ) This relates to morphological and syntactic difference between English and Arabic. 2) £ 1.8 billion + - £750 + several hundred million pounds + -£ 300m - problem ……………. wordplay - problem …………….. cultural reference - - problem ………. currency - problem : ( grammatical equivalence ) This relates to morphological and syntactic difference between English and Arabic. 3) Britain's " overcrowded, under-financed, under -planned and under maintained transport system" - problem ……………. wordplay - problem …………….. cultural reference - - problem ………. currency - problem : ( grammatical equivalence ) This relates to morphological and syntactic difference between English and Arabic. 4) - urban congestion charges and taxes on non residential parking - problem ……………. wordplay - problem …………….. cultural reference - - problem ………. currency - problem : ( cultural reference ) This is a name of a place which is related to the British government headquarter. - - problem : (cultural reference )This system is not used in Saudi Arabia because parking is free depending on the fact that there is no congestion made by traffic which may lead to a legislation with regard to this issue. 5) - Downing Street - problem ……………. Wordplay problem …………….. cultural reference - - problem ………. currency - - problem : (cultural reference )This system is not used in Saudi Arabia because parking is free depending on the fact that there is no congestion made by traffic which may lead to a legislation with regard to this issue. - problem : ( cultural reference ) This is a name of a place which is related to the British government headquarter. 6) treasury - problem ……………. wordplay - problem …………….. cultural reference - - problem ………. currency - © problem : ( cultural reference ) This expression " white paper" is an idiom which exists in the British system not in the Saudi. 7) - deputy prime minister, John Prescott - problem ……………. wordplay - problem : ( grammatical equivalence ) This relates to morphological and syntactic difference between English and Arabic. - - problem : (cultural reference )This system is not used in Saudi Arabia because parking is free depending on the fact that there is no congestion made by traffic which may lead to a legislation with regard to this issue. - © problem : ( cultural reference 8) transport white paper - problem ……………. wordplay - problem : ( grammatical equivalence ) This relates to morphological and syntactic difference between English and Arabic. - - problem : (cultural reference )This system is not used in Saudi Arabia because parking is free depending on the fact that there is no congestion made by traffic which may lead to a legislation with regard to this issue. - © problem : ( cultural reference ) This expression " white paper" is an idiom which exists in the British system not in the Saudi. 9) London First - problem ……………. wordplay - problem : ( grammatical equivalence ) This relates to morphological and syntactic difference between English and Arabic. - problem : ( cultural reference ) This is a name of a place which is related to the British government headquarter. ¤ problem : ( cultural reference) 10) - London Underground - problem ……………. wordplay - © problem : ( cultural reference ) This expression " white paper" is an idiom which exists in the British system not in the Saudi. - ¤ problem : ( cultural reference) - o problem: ( cultural reference ) This means of transport is not available in Saudi Arabia. 11) - the transport department + local authorities - problem ……………. wordplay - © problem : ( cultural reference ) This expression " white paper" is an idiom which exists in the British system not in the Saudi. - o problem: ( cultural reference ) This means of transport is not available in Saudi Arabia. -  The problem is that the word department in Saudi Arabia is connected with a part of a college or university and never means ministry )