2014- 5- 8
|
#376
|
|
أكـاديـمـي فـعّـال
|
رد: @@ تجمع مذاكرة علم المعاني والبرغماتك @@
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة موجة وفا
جزاك الله خير
|
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة موجة وفا
ممكن توضح ليه !!!
|
أول شي لازم تعرفين وش هو الـCollocation " المتلازمات اللفظية
هو توافق كلمات يعني تكرار معتاد لكلمات مفردة , يجي تكرارها
من شيوع الاستخدام زي مثلاً بالعربي تقولين "شارد الذهن , صديق حميم
عدو لدود ...الخ "
نجي للإنجليزي : مثال
heavy smoker مدخن شره ,
طيب عندنا كلمتين نفس المعنى powerful و strong " مع كلمة coffee
اللي هو القهوة المركزه , بنستخدم strong { strong coffee
الكلمة المعروفة دائماً Take care تعتبر متلازمة لفظيه .
ف كانت الإجابة غلط problem car
يارب فهمتي 
|
|
|
|
|
|