ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - مذاكرة جماعية آلِّمِّذآﮝرِهِّ آلِّجِّمِّآعَّيِّهِّ لِّلِّتٍّرِجِّمِّهِّ آلِّتٍّتٍّآبٍّعَّيِّهِّ فٍّيِّ آلِّقٍّآعَّةٍّ آلِّمِّآسَّيِّهِّ

ضاري الشمال · 2014- 5- 10

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة دحوم الشرقية

specific exercise in simultaneous verbal processing is……………., which is the immediate repetition of auditory input in the same language with either minimal delay or at greater lateness.

a. Sharing
b. Shadowing
c. Shading
d. Showing

من يشرح لنا هالسـؤال

حسب مافهمت مع انه صوت الدكتور على هالوشيش تقول جمس عبارتين

" ان الترجمه الفوريه لها تمرين خاص وهو الshadowing يعني ان المترجم حاط السماعه باذنه ويسمع اللغه المراد ترجمتها ويترجمها دايركت بالمايك الى الحضور " طبعا ً خلال الترجمه يكون سماع الصوت متأخرا ً عند المترجم يعني يكون فيه فاصل بسيط بين الجمل " وهذا يسمى ( phoneme shadowing ) او يكون بين الجمل تأخير طويل ويسمى ( phrase shadowing )