ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - مذاكرة جماعية آلِّمِّذآﮝرِهِّ آلِّجِّمِّآعَّيِّهِّ لِّلِّتٍّرِجِّمِّهِّ آلِّتٍّتٍّآبٍّعَّيِّهِّ فٍّيِّ آلِّقٍّآعَّةٍّ آلِّمِّآسَّيِّهِّ

ضاري الشمال · 2014- 5- 11

شرح المحاضره 7 على السريع

احم احم

فيديوا تعريفي عن الترجمه الفوريه

http://www.youtube.com/watch?v=2vfpRO2mw9k

What is simultaneous interpreting?

ماهي الترجمه الفوريه .؟

The term ‘simultaneous interpreting’ ( as the source-language text is being presented) (SI) is often used as a shorthand for ‘spoken language interpreting with use of simultaneous interpreting equipment in a sound-proof booth.

المصطلح " الترجمه الفوريه " ( تحدث هذه الترجمه اثناء الحديث يعني - سريع سريع- )

يحدث هذا النوع من الترجمه للحديث " يعني اللغه المترجمه تكون كلام مو كتابه " مع استخدام بعض اجهزه الترجمه الفوريه يسمونه sound - proof booth بمعني غرفه صغيره تساعد المترجم على عدم التشويش ( صورتها في قوقل لمن اراد ان يطلع )

In simultaneous interpretation, the participants wear headphones, and the interpreter renders the speaker's words into the target language as he or she is speaking.

في الترجمه الفوريه يلبس المشاركون سماعات ويقوم المترجم بترجمة الكلام فور سماعه

Owing to the tremendous level of concentration required to perform this type of interpretation, simultaneous interpreters always work in teams of two.

من يمتلك هذا المستوى من الفضيع من الترجمه يتطلب عمله مجموعتين ( مثلا ً من السعوديه و اسبانيا ) مايعرفون لغة بعض

Usually, the interpreters work in a sound-proof booth that enables everyone involved to focus on their work without the distraction of hearing another language.

عادة مايكون المترجم في غرفه عازله للصوت لتساعد كل واحد يركز على عمله وعدم ازعاج الاخرين .

Because this mode of interpreting saves time, it is preferred for conferences and meetings in which a great deal of information has to be conveyed. The use of audio equipment also means that there is no limit to the number of people who can participate.

لأن هذا النوع من الترجمه يختصر الوقت فانه يفضل في المؤتمرات والاجتماعات لوجود معلومات كثيره تحتاج الى ترجمه . ووجود كثير من السماعات تعني انه لاحصر لعدد الناس المشاركين في هذه الاجتماعات

_____ يتبع _____

2014- 5- 11	#154
ضاري الشمال متميز بقسم اللغة الإنجليزية الملف الشخصي: رقم العضوية : 64876 تاريخ التسجيل: Tue Nov 2010 المشاركات: 5,256 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 16878 مؤشر المستوى: 130 بيانات الطالب: الكلية: حـــ روحي فداها ـــائل الدراسة: انتساب التخصص: ENGLISH :) المستوى: خريج جامعي	رد: آلِّمِّذآﮝرِهِّ آلِّجِّمِّآعَّيِّهِّ لِّلِّتٍّرِجِّمِّهِّ آلِّتٍّتٍّآبٍّعَّيِّهِّ فٍّيِّ آلِّقٍّآعَّةٍّ آلِّمِّآسَّيِّهِّ شرح المحاضره 7 على السريع احم احم فيديوا تعريفي عن الترجمه الفوريه http://www.youtube.com/watch?v=2vfpRO2mw9k What is simultaneous interpreting? ماهي الترجمه الفوريه .؟ The term ‘simultaneous interpreting’ ( as the source-language text is being presented) (SI) is often used as a shorthand for ‘spoken language interpreting with use of simultaneous interpreting equipment in a sound-proof booth. المصطلح " الترجمه الفوريه " ( تحدث هذه الترجمه اثناء الحديث يعني - سريع سريع- ) يحدث هذا النوع من الترجمه للحديث " يعني اللغه المترجمه تكون كلام مو كتابه " مع استخدام بعض اجهزه الترجمه الفوريه يسمونه sound - proof booth بمعني غرفه صغيره تساعد المترجم على عدم التشويش ( صورتها في قوقل لمن اراد ان يطلع ) In simultaneous interpretation, the participants wear headphones, and the interpreter renders the speaker's words into the target language as he or she is speaking. في الترجمه الفوريه يلبس المشاركون سماعات ويقوم المترجم بترجمة الكلام فور سماعه Owing to the tremendous level of concentration required to perform this type of interpretation, simultaneous interpreters always work in teams of two. من يمتلك هذا المستوى من الفضيع من الترجمه يتطلب عمله مجموعتين ( مثلا ً من السعوديه و اسبانيا ) مايعرفون لغة بعض Usually, the interpreters work in a sound-proof booth that enables everyone involved to focus on their work without the distraction of hearing another language. عادة مايكون المترجم في غرفه عازله للصوت لتساعد كل واحد يركز على عمله وعدم ازعاج الاخرين . Because this mode of interpreting saves time, it is preferred for conferences and meetings in which a great deal of information has to be conveyed. The use of audio equipment also means that there is no limit to the number of people who can participate. لأن هذا النوع من الترجمه يختصر الوقت فانه يفضل في المؤتمرات والاجتماعات لوجود معلومات كثيره تحتاج الى ترجمه . ووجود كثير من السماعات تعني انه لاحصر لعدد الناس المشاركين في هذه الاجتماعات _____ يتبع _____
	التعديل الأخير تم بواسطة ضاري الشمال ; 2014- 5- 11 الساعة 06:39 PM