|
رد: آلِّمِّذآﮝرِهِّ آلِّجِّمِّآعَّيِّهِّ لِّلِّتٍّرِجِّمِّهِّ آلِّتٍّتٍّآبٍّعَّيِّهِّ فٍّيِّ آلِّقٍّآعَّةٍّ آلِّمِّآسَّيِّهِّ
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مشاعل~
. The most appropriate interpreting of يشير تزايد الاهتمام بالصيام إلى احتمال أن يكون مفيدا لمرض السرطان
a. Fasting indicates the possibility that it will be useful for cancer patients in deed.
B. The growing interest in fasting indicated to the possibility that it will be useful for cancer
c. Fasting indicators show that it will be useful for cancer patients.
D. Indicators of fasting show the possibility that it will be useful for cancer patients.
وش الاجابه....؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
|
الدكتور في المباشرة الثانية وضح الطريقة للحلول ببساطة:
لا بد من شرط السلامة اللغوية من حيث التركيب والمعنى ، وشرط تكافؤ الأساس مع الترجمة
بذلك يبدو وكأن الخيار الصحيح - والله أعلم - هو a
اما الخيار الثاني فإن فعل يشير جاء بصيغة الماضي وهو خلل رغم ان المعنى العام للجملة جاء متكافئا مع الجملة الأساس.
بصراحة ، كلا الخيارين غير مناسبين وكذلك الثالث والرابع .
بصراحة اكثر، الله يستر .
|