|
رد: رابطـة تجمـع لمـادة ( الترجمـة الابداعيـة )
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة pcboy175
سلام عليكم
اللي عندة اسئلة الترم الماضي محلووولة ياليت يسحها هووون
وايضا ممكن تساعدوني كيف اترجم الجملة ابداعيا هل هناك طريقة لمعرفة الاجابة
لان المادة اختبارها مركز على الترجمة وهيك
بالتوفيق للجميع
|
الترجمة حسب اللغة الهدف
يعني نص عربي بتحوله للانجلش لازم تراعي ثقافات الاجانب كيف بيفهمون هالنص
مثل قلنا جملة مشط شعرك ياقمر ..عندنا القمر يدل على البنت الجميله بس عندهم لا
وفيه احد الاخوان ذكر بالنسبة للنصوص الدينيه تختار اللي فيها Allah وليس god
|