|
رد: رابطـة تجمـع لمـادة ( الترجمـة الابداعيـة )
The most appropriate translation of “I'm proud of my dirty hands. Yes, they are dirty. And they are rough and knobby and calloused A. أنا فخور يدي قذرة. نعم، فهي قذرة. وهم الخام وعقدي ومتصلبة. وأنا فخور من الاوساخ والمقابض والمثافن . B- أنا فخور بيدي الوسخة. نعم، إنها وسخة. وهي خشنة وعليها آثار العمل C-. يدي الوسختان الخشنتان هما مدعاة للفخر عندي، فخور بهذه الأوساخ وبعقد كفي الخشنة وبسماكتهما D- انني فخور بيد الوسخه .نعم انها وسخه . وهي خشنه وعليها اثار العمل سؤال حصل فيه تغيير في أسئلة الفصل الماضي عن الفصول السابقة
“I feel proud of the work they do-these dirty hands of mine A- العمل وبالاوساخ ولماذا لا أشعر بالفخر من العمل الذي يقومون به . وهذه القذرة من الالغام B- فأنا فخور بهذا العمل وبالوسخ ولماذا لا أشعر بالفخر بالعمل الذي تقوم به يدي الوسخة هذه C- إني فخور بالعمل الذي تقوما به هاتين اليدين وبالاوساخ العالقة عليهما , ولما لا D- لماذا لا أشعر بالفخر بهذه الأيدي لوسخة
|