2014- 5- 13
|
#15
|
|
مشرفة سابقة
|
رد: Theory of Translation ** 1435 - 1434
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شوق@
حبيت أتناقش في هذا السؤال
43) Type of segment matches in Translation memory are
An exact match , a semi -match and match and fizzy match
An exact match , a similar match and a fuzzy match
ليه الاجابة semi- match l,
مو similar مع إن الأولى معناها نصف مشابهة و الثانية مماثلة أو مطابقة و في الملزمة مكتوب full match
full match= v
|
types of segment maches in tm 3
العبارات المطابقة للذاكره :3
an exact match
تطابق مماثل
حدات النص يشمل التطابق في التنسيق والشكل
full match
تطابق كلي
وحدة النص ووحدة التخزين
وتختلف بالارقام والتواريخ والاوقات
fuzzy match
تطابق الغامض او الغير واضح
تطابق يشمل وحدة النص مع اخرى مخزنه بالذاكرة بحيث اعادة تحريرها وصياغتها من جديد
قرأت السؤال
43)
Type of segment matches in Translation memory are....؟
والخيار الصحيح هو similar to a segment in the memory
معناه مماثل ومطابق
والخيار الاخر خطأ في شيئين
semi-match and fizzy
|
|
|
|
|
|