المشاركة الأصلية كتبت بواسطة المعتقل

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ملاحظه مهمة
في الترجمه الابداعية
1- تخيل ان تكلم واحد من اهل اللغة التي انت تملكها كلغة ثانية
2- لازم تكون ملم بالثقافة مثلا ( سالفة البعير والناقة ) لو تقولها لواحد امريكي رايح يكون الجواب ( وات ذ هل يو ار توكن اباوت )
لكن لو تقول عشقتها و عشقتني وكلبي عشق كلبتها رايح يفهمك 100 %
اوكيه معليك من ابداعية او تتابعية
اهم شي تعرف ان تتحدث لصاحب اللغة ذاتها وانت بطريقتك الخاصة توصل المعلومة معتمد على المقدرة اللغوية وااااااااالثقااااااااافية
تحياتي لكم
الاختبار كان ممتع للغاية