مساء الخير اللي يذاكر من ملخص أنصاف ترا المحاضرة العاشرة الشرايح الخمس الأخيره ناقصه توني اشوفها
نزلتها الحين مترجمة
A SUMMARY OF ACT ONE
Antony then appreciates Ventidius’s sincerity towards him and says that, while all the others have merely been flattering him, Ventidius alone has spoken frankly and has spoken from a true feeling of friendship for him. Antony then calls upon Ventidius to show him the way to victory because there is still time for them to set things right. However, Antony says st the same time that Ventidius should not curse Cleopatra.
أعرب أنتوني عن إخلاص فنتيديوس اتجاهه ، وقال : في حين الآخرين جميعهم حاولوا إغراءه، لكن فنتيديوس وحده تحدث بصراحة عن شعور الصداقة الحقيقية له، ثم دعا أنتوني فينيدتيوس ليريه الطرق إلى النصر لأنه ما زال هناك وقت لتمكينهم من وضع الأمور في نصابها الصحيح. ومع ذلك، في الوقت ذاته أنتوني يقول محدثاً نفسه:أن فينتيديوس لا ينبغي عليه أن يلعن كليوباترا.
Antony’s promise to leave Cleopatra and go with Ventidius
Antony now promises to leave Cleopatra in order to go with Ventidius, even though he loves her beyond life, beyond conquests, and beyond empire, though not beyond his honour. Antony says that Ventidius will once again see him fully armed to fight, and ready to command the veterans waiting for him.
أنتوني وعد بترك كليو بترا و الذهاب مع فنتيديوس
أنتوني وعد الآن بترك كليو بترا و الذهاب مع فينتيديوس
على الرغم أنه يحبها إلى أبعد حد، و يتجاوز الفتوحات و الامبراطورية،يقول أنتوني لفنتيديوس مره أخرى سوف ترى قوته المسلحة في القتال و هو على استعداد لقيادة المحاربين القدامى الذين ينتظرونه.
He then assures Ventidius that his heart have again become as firm and strong as they originally were. Once again Antony feels the desire to face his enemies in the battle. He and Ventidius would lead their soldiers like Time and Death, and would make their enemies taste the doom which is to overtake them.
ثم إنه يؤكد لفينتيديوس أن قلبه أصبح مره أخرى صارم و وقوي كما كان في الاصل . مره أخرى أنتوني يشعر بالرغبة في مواجهة أعدائه في المعركة .و أنه هو و فينتيديوس سيقودان الجنود مثل الوقت و الموت ، و سيذوق أعدائه طعم العذاب الا وهو التغلب عليهم