|
رد: ماهو أفضل قاموس إلكتروني
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hayat
ترجمة قوقل ممكن تنفع للكلمات فقط دون الجمل لأن الجمل يترجمها حرفياً فتحتاج لإعادة صياغة الجملة مرة ثانية والمشرفين على مشروع التخرج كانوا يحذرون من ترجمة قوقل 
بشكل عام القواميس الالكترونية لا تغني أبداً عن الترجمة الخاصة بالشخص وخصوصاً ترجمة الجمل لأن الالكترونية تفتقر للتركيب اللغوي الصحيح للجملة.. |
وهذا هو المطلوب من أجهزة ومواقع الترجمة، لأن لو أعتمدنا على التقنية في كل شئ فلن نستفيد، تركيب الجمل مهارة وليست ميكانيكا.
|