2014- 11- 19
|
 |
أكـاديـمـي فـعّـال
|
|
|
|
المباشرة الثالثة للترجمة الإبداعية
تأخر الدكتور كم دقيقة علينا
بس ما عليه
شكله مع المباشرة الثالثة للأخوات 
باختصار جداً هذا اللي صار....
المباشرة الثالثة للترجمة الإبداعية
إذا أردت الترجمة الأدبية تحتاج تسأل نفسك
إذا ترجمتي تمام واضحة طبيعية فيها قوة اتصالية فيها انعكاس واضح.
عندنا الأوريشن وهو عندما تريد تعطي خطاباً
سيسرو، في خطابه للرومانيين، جملة جملة، وليس كلمة كلمة، أو حرفي.
الترجمة الشعرية، عام،
إذا كنت جيداً في ترجمة الشعر قطعاً أنت جيد في الترجمة القصصية.
عرفنا القصة القصيرة، وأعطينا أمثلة لذلك.
لها عدة أنواع..
كيف نترجم الدراما؟
إذا تمكنت من ترجمة شكسبير فأنت جيد
ركزنا على البراكتيكال،
إذا أردت أصبح جيداً في الترجمة عليّ أن أتدرب
ترجمة القرآن لعبدالله يوسف علي، نصح به لمن يهتمون بالترجمة الدينية. ومتوفر في جرير
اسم الكتاب:
Muhammad th Messenger of Guidance: A Concise introduction of his life and ISlam By Dr Ahmad M Halimah IIPH
أعطانا جوال المقرر
0547756671
من السابعة سبع إلى ثمان ونصف مساءً الأحد والأثنين.
على فكرة قال يمكن تصير محاضرة مباشرة رابعة
فخلكم متابعين للجدول على طوووووووول
وقمنا نسولف اشوي
وبعدين طلعنا
الصراحة نصف ساعة مباشرة ما تكفي
بس يا الله ولا ما فيه شيء
|