السلام عليكم
من المحاضرة العاشرة التركيب اللغوي
كثير يغلط بين كلمة BORROW وبين كلمة LEND
وخصوصا اذا جات وحدة من الكلمتين في جمل متشابهة نوعا ما
مثلا
CAN I BORROW SOME MONEY??
WILL YOU LEND ME SOME MONEY??
BORROW وتعني الاستعارة
يعني استعير شغلة مؤقتا من شخص وبعدين ارجعها مثلا استعير قلم او دفتر او حتى فلوس يعني سلف وبعدين أرجع الفلوس
LEND وتعني الاعطاء بدون ترجيع للاغراض كهدية او شحت شغلة ( طرارة) مثل الاغراض والفلوس
كيف نعرف الفرق
طبعا نعرف الفرق من خلال تعابير وحركات الشخص اللي يسأل هل يسأل ويطلب بكل جرأة وقوة وكرامة فهذا يعني بس يستعير وما يطر فيأخذ الغرض بكل برود وأريحية
بس لوكان محتاج جدا ومسكين وتعابير وجهه تعبر عن هالحالة فهذا يطلب اعطاء كملك شخصي فيأخذ الغرض بخوف واستحياء
طبعا في الورق مانقدر نشوف تعابير الوجه واشارات الجسم فكيف بنعرف المقصود؟؟
اكيد من سياق الجملة يعني نقرأ الجملة من الاول الى النهاية ونشوف اسلوب الطلب هل هو قوي ولا فيه مسكنة وهل فيه أدب وحياء ولا فيه جرأة ؟؟
اضافة الى موقع الطالب والمطلوب في الجملة
اذا تقدم ذكر الطالب يعني اللي يطلب غرض نضع BORROW
اذا تقدم ذكر المطلوب منه يعني صاحب الغرض نضع LEND
CAN I BORROW SOME MONEY لاحظو جا في البداية I تعود على اللي يبي يستعير فنضع BORROW
وفيه ايضا كلمة مشابهة تستعمل ايضا في الانجليزية وهي TO LOAN
وتعني الاعطاء لمصلحة يعني تطلب مني قرض اعطيك بس بمصلحة مثلا انك ترجعه ومعاه فوائد مثل البنوك والربا
للي حاب يستفيد أكثر فيه مقطع في اليوتيوب يشرح فيه هالنقاط بشكل جميل وواضح ,
Q&A: What's the difference? borrow, lend & loan
هذا اسم المقطع
وعذرا لو فيه خطأ او التباس في الشرح أرجو التصحيح