|
رد: بسم الله نبدأ التعاون والأجتهاد لمذاكرة ترجمة الأنماط النصية *****
اقتباس:
small change
- the problem ……………. wordplay
- parameters : functions of the ST and the TT
function of the pun
This word may have two meanings :the first one is ( the 25% increase which is a slight change ) meaning the amount of money ,1.8 billion, is relatively like a small change as far as the huge budget of the government is concerned while the second is (coins with low value).
- equivalence :تغيربسيط
- back translation: simple change
|
المشكلة : تلاعب بالكلمآت .
المعلمات ( parameters ) * : وظيفة اللغة المصدر SL ، وظيفة الـ TT النص المستهدف
pun = التلاعب بالكلمآت ..
واللي فهمته انه يقول نسبة الزياده 25% هي نسبة صغيره صحيح لكنها بالملآيين وتعادل مبلغ بالبليون 1.8
وهي ليست تغير صغير او بسيط ؟ بالنسبة لميزانية الحكومه / في الثانيه هي عملات معدنية متدنيه
برب اللاب يبيله شحن
|