|
معلومات مهمه بالمباشرة الرابعه الترجمة الابداعية
تابعت المباشرة وال المحاضرة الرابعة والثالثة
ولاحظت التالي
# شرح الدكتور امثلة للترجمة واكد علي معلومة مهمه ان الترجمه لازم تكون
1- صحيحة appropriate
2- واضحة clear
3- تبدوا طبيعية looks natural
4- شكلها متناسب مع النص الاصلي same styel
# الحاسة السادسة عندي تقول المثال 7 بالمباشرة 4 راح يجي بالاختبار
# الحاسة السادسة تؤكد لي النص التالي راح يجي بالاختبار
وخلى الذباب بها فليس ببارح غردا كفعل الشارب المترنم
الدكتور رفض يترجم هذا النص بشده بالمباشرة 4
لكن ما عليكم منه اهم شي تعرف ان الذباب = النحل .... غريب صح 
نعم في عهد عنتره قائل البيت الذباب يشمل الحشرات
انتبهوا لنقطه هذي ......
امل اني افتكم ...... تحياتي للجمبع ابو ياسر 
|