ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - مذاكرة جماعية ورشه وحل اسئلة الترجمه الابداعيه

AlOmair Haifa · 2014- 12- 22

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ~ نونا

4) The most appropriate translation of
SHYLOCK
Gaoler, look to him: tell not me of mercy;
This is the fool that lent out money gratis:-
Gaoler, look to him.
ANTONIO
Hear me yet, good Shylock.
A-

المرابي: السجان، واتطلع إلى وسلم: يقول ليس لي من رحمة؛ وهذا هو الأحمق الذي أقرض من دون مقابل المال: - السجان، والنظر إليه
انطونيو: تسمعني حتى الآن، والمرابي جيد

.

B-

شايلوك: أيها السجان، انظر إليه، لا تسألني الرحمة. هذا هو الأحمق الذي اقترض المال بدون فوائد. أيها السجان انظر إليه
أنطونيو: اسمعني يا شايلوك الطيب

C-
.

شايلوك: انظر اليه أيها السجان ولا تطلب مني أن أرحمه، هذا الذي أقترض المال بدون مقابل. يا سجان انظر اليه

.

أنطونيو: : على رسلك يا شايلوك الطيب.

شايلوك: يا سجان انظر اليه، لن أرحمه فهذا الذي استدان المال بدون مقابل. انظر

D-

انطونيو: لم تسمعني بعد ياعزيزي شايلوك

بملف نوني الاجابة C بس عجزت اقتنع فيها
أحد يقنعني ليه اخترنا C

-

حتى أنا عندي كذا وبالمناسبة جتهم بالأختبار الترم اللي فات
و فقرة C كانت من ضمن الفقرات .
سو هي الأقرب للصواب