2014- 12- 23
|
#268
|
|
أكـاديـمـي فـعّـال
|
رد: مذاكرة الترجمة الابداعيه الجزء النظري
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة GOYOOM
الأجابة a
|
 لا طلعت الاجابة كذاا
حل واجب الترجمة الإبدعية الثاني
الحمد لله ٣-٣
وبالتوفيق
To achieve creativity in your translation, you should be ………….. in your translation.
accurate, natural and communicative.
To improve one’s creative translation, Robert Bly suggests
the phonetic features of the translation, using ear more than mind to translate.
The most appropriate translation of The winter evening settles down With smell of steaks in passageways.
يحلُّ علينا مساءُ الشتاءْ ويأتي الممرُّ بريحِ الشواءْ
|
|
|
|
|
|