2014- 12- 23
|
#237
|
|
أكـاديـمـي ذهـبـي
|
رد: ورشه وحل اسئلة الترجمه الابداعيه
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة -كبرياء-
1. غسِّل وشَّك يا قمر بالصــابونة وبالحجر
وينك يا قمر ..
غسل وشي
a. Wash your face, moon, with some soap and stone
Where are you moon?
I’m washing my face!
B. Have you washed your beautiful face my moon
?
Have you washed it with some soap and stone?
Where are you my cheeky moon?
I’m washing my face!
c. Wash your face, little moon
!
With soap and with stones.
Where are you little moon?
‘Washing my face!’
d. Wash your face, sweet love
With soap and stone
With a hey, and a ho,
Where are you sweet love?
Washing my face with a hey and a ho!
مشِّط شعرك يا قمر بالمشط الحلو انكسر 23.
وينك يا قمر .....
مشط شعري
A. Brush your hair moon with a broken comb
Where are you moon?
I’m brushing my hair
B. Have you brushed your silver locks my moon?
Have you brushed them with your broken comb?
Where are you my naughty moon?
I’m brushing my hair!
c. Comb your hair, little moon, With the broken nice little comb.
Where are you, moon?
“Combing my hair”
d. Brush your hair, sweet love; With the broken comb
With a hey, and a ho, Where are you, sweet love? Brushing my hair with a hey and a ho! My love!
وشو الحل اذا امكن ---- رايح بخرايطها "a.q.k" .gif "(107)") -- <<
|
الحل اللي بالاحمر
|
|
|
|
|
|