|
مميزة مستوى 8 E
|
القطعة الاولى first impressions
اقتباس:
size
it is difficult to really experience or " feel " the size of the united states. To get the full impact you should realize, for example, that it takes 48 hours ( two entire days and two long nights ) to travel by train from chicago to los angeles, rolling along hour after hour across wheat fields, mountains, and deserts.
another way to think about it is to compare distances in the united states with others more familiar to you. For example, new york to washington, d.c. Is about the same as london to paris or nairobi to mombasa or tokyo to kyoto; new york to los angeles is farther than lisbon to cairo or moscow to montreal or new delhi to rome.
|
.. هالبرقراق يتكلم عن حجم امريكا وقد ايش هي كبيره 
اعطانا امثلة علشان نقدر نتخيل هالحجم :
1- المسافة من شيكاغو الى لوس انجلوس --> تستغرق 48 ساعة يعني يومين كامله بلياليها
2- المسافة من نيويورك الى واشنطن هي تقريبا نفس المسافة من :
* من لندن الى باريس 
* نيروبي الى مومبوسا 
* من طوكيو الى كيوتو
3- المسافه من نيويورك للوس انجلوس أبعد من :
* لشبونة للقاهرة .
* موسكو لمونتريال .
* نيودلهي لروما .
*
اقتباس:
climate
naturally, with such distances, the climate in the continental unites states is also one of great extremes. From new england and new york through chicago and much of the midwest and northwest, temperatures vary from subzero in winter to the high 90s (fahrenheit) or over in summer.
these sections have occasional frosts and periods of moderate cold. Generally, summers are likely to range from 70° f to 100° f (21° c to 38° c), and many areas can be quite humid. However, air conditioning is so widespread that you can expect most office buildings and homes to be kept at relatively comfortable temperatures.
americans in motion
americans are restless. Most travel whenever they get the chance. They crowd onto trains, buses, and planes. In increasing numbers, they hike with packs on their backs or ride bicycles, heading for the mountains, seashore, or national parks.
|
..
هالرقراف يتكلم عن المناخ .
طبعا بسبب كبر مساحة ماما أمريكا  فالمناخ متنوع من ولاية للثانية
* يتراوح من تحت الصفر في الشتاء الى 90s في الصيف .gif "(269)")
* الجنوب والجنوب الغربي مناخهم رطب .
بالاجمال مناخها warmer دافئ
*
اقتباس:
americans in motion
americans are restless. Most travel whenever they get the chance. They crowd onto trains, buses, and planes. In increasing numbers, they hike with packs on their backs or ride bicycles, heading for the mountains, seashore, or national parks.
|
.. هالبرقراف يوصف طبيعة نظام حياة الامريكان وانهم ناس اهل نشاط
مو عالم تقرب المخدة <-- لبى المخدة بس 
راعيين سفر ودجه ومكشات ماوفروا باصات ولا طيارات ولادراجات
حتى رجولهم .. الامريكي يحط شنطته على ظهره ويفلها <- زي بعض الناس يلم العزبة ويشغل سيارته ويمسك خط البر
*
اقتباس:
blunt speech
don't think that americans are being rude if we tend to speak in monosyllables or answer with a mere "o.k.," "sure," or "nope" or greet you with "hi." our brevity is not a personal insult, though to those accustomed to formal phrases, we seem blunt. American informality has become more desirable than formal expressions of greeting or farewell.
|
... هالبرقراف غنوانه حدة الخطاب .
لان واضح من اسلوب الامريكان في الكلام انهم فظيين وجلفين
بسبب رسميتهم في الرد يعني ردودهم كلمة ورد غطاها <-- من يعاشرهم بالله
فاسلوبهم ذا مو فظاظة واحتقار ونقعد نتحسس من اسلوبهم
ترى هم ناس كويسين بس خلاص تعودوا ع هالاسلوب بالكلام ,وساروا يفضلونه بالسلام والوداع
*
اقتباس:
a do-it-yourself society
the united states is a do-it-yourself country. We generally carry our own bags, take our laundry to the laundromat, stand in line at the grocery store, or shine our own shoes, whoever we may be lawyer, professor, bank president, or corporate executive. Anyone who can afford the high cost of service in this country and wants to pay for it, may. But there is absolutely no social stigma in doing one's own daily chores, no matter how menial. In fact, americans take pride in do-it-yourself accomplishments and may devote a great deal of their leisure time to projects around the home. Huge warehouse stores that cater to do-it-yourself tasks have been built throughout the country.
|
.. المجتمع الامريكي مجتمع اعتمد على كرعانك
بمعنى يخلصون كل اشغالهم بأنفسهم مهما كانت مناصبهم الاجتماعية ومشاغلهم
طالب .. مدير ..محامي ينظفون جزمهم + يمسكون سرا بالبقالات ومايشوفون بها الشي عيب
بالعكس يفتخرون فيه ويشوفونه احسن استغلال لاوقات الفراغ ينظفون بيوتهم
ويزبرقونها .gif "(204)") <-- مو يخيمون بالاستراحات علشان يهجون من البيت
اقتباس:
many americans who could afford household help or a driver or a gardener do not employ them. They prefer family privacy, independence, and freedom from responsibility, all of which are at least partially lost when one has help in one's home.
houses interest americans greatly. They spend much of their time thinking and reading and talking about the design of houses, their decorations, how to improve them. Many weekend hours are passed in do-it-yourself projects around the house. People also love to look at each other's houses. Since they would thoroughly enjoy visiting and examining a house in another country, they assume that you will probably have the same desire. Don't be surprised, therefore, if you are shown the entire house from top to bottom, including bathrooms and closets! Don't make the mistake of refusing: The whole house may have been cleaned especially for you!
because people in the united states have come from so many nationalities, there is a far wider range of what is acceptable than in some countries where the inhabitants have grown up with a common heritage. As a result, no one needs to feel awkward or uncomfortable in following his or her own customs. Although americans are noticeably informal, if you prefer somewhat greater formality, feel free to act in your own way. This will be acceptable to those around you.
|
ولأنهم يسون كل شي بأنفسهم ماعادوا بحاجة شغالات ولا سواقين ولا منسقين حدايق 
.. اغلب وقتهم يقضونه بالقراءة والتفكير وتصميم المنازل والديكورات<-- تذكرت مارثا ستيوارت
يقعدون يفكرون وىخر الاسبوع يطبقون افكارهم ببيوتهم
.
.فيهم طبع غريب يحبون يشوفون بيوت بعض <-- اكيد دام مالهم شغله الا ذي
يعني يدورون فيك بيتهم من بابه لمحرابه  ممكن البيت يتنظف مخصوص عشان حضرتك
فلاتسوي مؤدب وترفض هم متوقعين مثلهم ملقوف 
مصيبة لما أحد يحب شي يحسب الناس كلها مثله
بس لأن المجتمع الأمريكي فيه من كافة الاعراق ففيه عادات وتقاليد مختلفه
هم يحترمون هالتباين في الثقافات فممكن تفرض عليهم حدودك وماحد ح يتجاوزها <- تذكرت زكية راعية البونكس
.
.
أسئلة القطعه
طبعا معطينا معلومات ويقول صح او غلط
1- يقول ان امريكا تمتد عبر الحقول والجبال والصحاري .. فطبعا صح .
2- ان مناخ امريكا القاري بالاساس معتدل .. طبعا خطأ لانه دافي .
3- ان الامريكان غير نشيطين مقضين معظم وقتهم قراءة .. طبعا خطأ قلنا انهم راعيين هجوله .gif "(284)")
4- الامريكان وقحين يردون ع الناس بكلمات مباشرة وبسيطة .. طبعا غلط هم رسميين .
5- الامريكان مهتمين ببيوتهم و.... طبعا صح
6- الامريكان يقضون معظم وقتهم في التفكير والكلام عن التصليحات في بيوتهم .. طبعا صح
7- الامريكان يرسلون خدمهم للمتاجر علشان يجيبون زينة للبيت .. طبعا غلط
8- الامريكان يجون من جنسيات مختلفة .. طبعا صح
9- المريكان بشكل عام يفضلون الشكليت ومايحبون الرسميات .. طبعا غلط لانهم ناس زي المسطره
.
.
الترجمة مو حرفية واضح طبعا  + اذا فيه غلط صححوه
+
الي محتاسين كيف يذاكرون مثلي تعالوا هنا ربي يسعد تغريد ويعطيها حتى يرضيها
http://www.ckfu.org/vb/10744205-post5.html
.
.
|