+
Money Borrowed By Nora from Krogstad :
Nora's own past life had not been very comfortable or happy either. Eight years ago her husband had fallen critically ill and she had been forced to borrow money, secretly and without telling her husband, in order to take him to a warm climate under medical advice.
الحياة الماضية لنورا الخاصة لم تكن مرتاحة جدا أو سعيدة أيضا. قبل ثمانية سنوات كان زوجها طريح مريض بحاله خطيرة و أنها أجبرت إلى اقتراض المال، سرا و بدون إخبار زوجها، من أجل لأخذه إلى مناخ دافئ تحت النصيحة الطبية.
She has regularly been paying monthly installment to her creditor, Krogstad, but in order to do so she has had to save every penny and she has been denying to herself many things that she could otherwise have been able to buy for herself. However, she has no regrets. In fact, she is proud of the fact that she had been able to save her husband's life by having borrowed money in order to take him to Italy where they had stayed for a year or so.
انها بانتظام تدفع القسط الشهري لدائنها، كروجستاد، و لكن من أجل القيام بذلك كان يجب عليها تدخر كل بنس و كانت تحرم نفسها من أشياء كثيرة وأنها يمكن بطريقة اخرى قادرة أن تشتري لنفسها. ومع ذلك، انها لم تشعر بالأسف الندم-
في الحقيقة، هي فخورة لحقيقة أنها كانت قادرة على إنقاذ حياة زوجها باقتراض المال من أجل أخذه إلى إيطاليا حيث قد بقوا لمدة عام أو نحو ذلك.
Helmer's Promise of a Job to Mrs. Linde
When the two women are talking to each other, the man called Krogstad comes to see Helmer and is admitted into Helmer's study. Mrs. Linde tells Nora that she had known this man many years ago when he was a solicitor's clerk in the town where she had been living. Nora tells her that this man bad got married, but that he is now a widower with several children. Just then Doctor Rank, a close friend of Helmer and Nora, and a regular visitor at this house, joins the two women.
عندما تتحدث الامرأتان مع بعضهم البعض، نادى الرجل كروجستاد للمجيء لرؤية هيلمر و يدخل في دراسة هيلمر. تخبر المدام ليند نورا أنها تعرف هذا الرجل منذ سنوات كثيرة عندما كان كاتب محامي في البلدة حيث كانت تعيش. تخبرها نورا أن هذا الرجل سيئ وأصبح متزوجا، ولكنه الآن أرمل مع عدة أطفال. في تلك الحظة الدكتور رانك، صديق حميم لهيلمر و نورا، و يزور بانتظام في هذا البيت، وينظم إلى الامرأتين.
He tells them that Krogstad, the man who has just gone into Helmer's study, is morally corrupt. Doctor Rank describes Krogstad as "rotten to the core". A little later Helmer also joins this group, after having seen off Krogstad. Nora introduces her friend Mrs. Linde to her husband and asks him to arrange for a job for her.
يخبرهم أن كروجستاد، الرجل الذي للتو دخل في دراسة هيلمر، هو فاسد أخلاقيا. يصف الدكتور رانك كروجستاد "بالفاسد". ينضم هيلمر بعد وقت قصير لاحقا إلى هذه المجموعة أيضا، بعد ما لمح كروجستاد خارجا. تقدم نورا صديقتها السيدة ليند لزوجها و تطلب منه أن يرتب لعمل لها.
Helmer promises to give her a job in the bank of which he would be taking charge on the New Year's day. Helmer, Doctor Rank, and Mrs. Linde then go away, and Nora is left alone.
يوعد هيلمر بإعطائها وظيفة في البنك الذي منه سيتولى مسؤوليته في يوم رأس السنة. هيلمر و الدكتور رانك و السيدة ليند ثم يذهبون بعيدا، و نورا تترك وحيدة.