"A Doll's House" ACT TWO
بيت الدمية.. الفصل الثاني
Nora in a Terrible Fix
It is Christmas day. Nora continues to be in a deeply disturbed state of mind. When the Nurse, who had been asked to bring the box containing her fancy-dress costumes, comes with the box, Nora asks her about the children. The Nurse replies that they are playing with their Christmas toys but that they have been asking for their mummy
إنه يوم الكريسمس. تستمر نورا في حالة مضطربة في عقلها. لما تجي الممرضة قد طلبت تجيب الصندوق اللي فيه أزياءها التنكرية. بالصندوق تسألها نورا عن العيال. ترد الممرضة انهم يلعبون بلعب عيد ميلادهم (الكريسمس) لكن كانوا يسألون عن أمهم :(
Nora says that from now onwards she would not be able to spend as much time with the children as she had been doing previously. When the Nurse has gone and Nora is alone, she again begins to feel troubled by all sorts of doubts. Krogstad had threatened her with a disclosure of her criminal act of forgery, and Helmer has made her feel that her influence on her own children would be pernicious. (Of course, Helmer does not know in the least that Nora had been guilty of forgery.
نورا تقول انه من الان وصاعد انها لازم تقضي وقت أكثر مع عيالها زي ما كانت قبل. لما راحت الممرضة ونورا وحيدة ، تبدا تحس بشعور مزعج بكل أنواع الشكوك. هددها كروجستاد بإفشاء عملها الإجرامي لتزوير، وحسسها هيلمر بتأثيرها على عيالها راح يكون ضار (طبعًا هيلمر ما يعرف أبدا ان نورا كانت مذنبة في التزوير
He does not even know that she had borrowed money from Krogstad. He has been under the impression that she bad got the money for the trip to Italy from her father. Nora had never told Helmer about the loan or about the person from whom she had taken the loan or anything about her forging her father's signature). Indeed, Nora is now feeling tortured by her thoughts about Krogstad's threat and even more so about her criminal act and her influence upon her children.
حتى انه ما يدري انها تسلفت من كروجستاد. كان تحت انطباع انها سيئة حصلت المال لإيطاليا من أبوها. ما علمت نورا أبدا هيلمر عن القرض او عن الشخص اللي أخذت منه القرض او اي شي عن تزوير توقيع أبوها.) في الواقع، تحس نورا الحين بعذاب أفكارها عن تهديد كروجستاد وحتى اكثر من كذا عن عملها الإجرامي وتأثيرها على عيالها.
أنا كملت من حيث توقفت هيفا العمير فوق. والقصة الان في المحاضرة 5
يعطيك العافية هيفا
والتكملة بعد الصلاة