التكملة..
Lecture 5
رفض هيلمر لتوصية نورا Helmer 's Rejection of Nora's Recommendation
Nora now takes up with Helmer the case of Krogstad. She had already spoken to him on Krogstad's behalf but he had told her that he could not do anything for that man. Now once again she appeals to him to let Krogstad keep his job at the bank. Helmer says that he is going to give Krogstad's job to Mrs. Linde. Nora suggests that he should keep Krogstad in his post and dismiss some other clerk in the office in order to accommodate Mrs. Linde.
تناولت الان نورا مع هيلمر عن حالة كروجستاد. تكلمت معه بالفعل على تأييد كروجستاد لكنه قد أخبرها أنه ما كان من الممكن يسوي شي لذاك الرجل. الآن مرة ثانية تناشده أن يسمح لكروجستاد أن يحتفظ بعمله في البنك. يقول هيلمر أنه راح يعطي عمل كروجستاد للمدام ليند. تقترح نورا أنه لازم أن يبقي كروجستاد في وظيفته و يطرد بعض المؤظفين الآخرين في المكتب عشان استيعاب المدام ليند.
Helmer says that she should not persist in her suggestion because it is simply impossible for him to keep Krogstad in the bank. Nora says that, in case Krogstad is dismissed, he might spread false propaganda against him and her and thus bring both of them into disrepute. She recalls the case of her father who had been made the victim of much malicious propaganda and who would really have found himself in trouble if Helmer had not come to his rescue. Helmer says that there is a good deal of difference between his own case and her father's case.
يقول هيلمر أنها مو لازم أن تستمر في اقتراحها لأنه مستحيل ببساطة له يخلي كروجستاد في البنك. تقول نورا أن، إذا طرد كروجستاد، يمكن ينشر الدعاية المزيفة ضدهم و بالتالي يجلب لهم سوء السمعة. تتذكر حالة أبيها اللي كان ضحية الدعاية الخبيثة الكثيرة و اللي فعلا راح يلاقي نفسه في ورطة إذا ما جا هيلمر ينقذه. يقول هيلمر أن هناك اختلاف كثير بين حالته و حالة أبوها.
Her father's professional conduct had not been entirely above suspicion, while his professional conduct is beyond reproach. He says that he wants to maintain his good reputation and that he is not going to keep Krogstad in the bank no matter what Krogstad does, especially because he has already made it known that he is going to remove Krogstad from the bank. He goes on to say that he does not want people at the bank to think that he can be influenced by his wife in his official decisions.
سلوك أبوها المهني ما كان فوق الشبهات تماما، بينما يكون سلوكه المهني فوق مستوى الشبهات. يقول أنه يبغى يحافظ على سمعته الجيدة و أنه ما راح يخلي كروجستاد في البنك بغض النظر عما يعمله كروجستاد، خصوصا لأنه بالفعل صنع شهرة وأنه راح يطرد كروجستاد من البنك. ويستمر لقول أنه ما يبغى الناس في البنك لاعتقاد أنه يمكن أن يتأثر بزوجته في قراراته الرسمية.