the order or dismissal against krogstad
he then tells her that there is another reason also why he has decided to dismiss krogstad.he could have perhaps overlooked krogstad's past record, but krogstad has made a nuisance of himself to him at the bank in another way. He and krogstad had been intimate friends at school, and krogstad now embarrasses him by speaking to him always in a familiar manner.
ثم يعلمها انه فيه سبب ثاني بهد ليش انه قرر يطرد كروجستاد. يمكن أن يكون ربما يتغاضى عن سجل كروجستاد السابق، ولكن كروجستاد قد سبب إزعاج له في البنك بطريقة أخرى. هيلمر و كروجستاد كانا أصدقاء قريبين في المدرسة، و الآن كروجستاد يحرجه بالتكلم معه دائما بطريقة مألوفة.
Krogstad has a tendency to speak to him like an equal, addressing him by his christian name and trying to show that he is intimate with him. This position is not tolerable to him, says helmer. Nora says that, if helmer resents krogstad's familiar manner of speaking to him, it only shows that helmer is a petty-minded man. Helmer feels much offended at being called a petty-minded man and says that he would put an end to this whole affair by immediately sending the order of dismissal to krogstad.
يقول هيلمر، عند كروجستاد ميل للتكلم معه وكأنه على قدم المساواة، ويكلمه باسمه الأول و محاولة إظهار أنه صديقة الحميم (أو القريب الانتيميت يعني) . هذا الوضع مو مقبول عنده. تقول نورا أنه، إذا تضايق هيلمر بطريقة كروجستاد المألوفة للتكلم معه، يبان أن هيلمر رجل ضيق الأفق فقط. يشعر هيلمر بالإهانة كثيرا في تسمية الرجل الضيق الأفق و يقول انه راح يحط حد نهاية لهذه القضية بالكامل عن طريق إرسال أمر الفصل فورا إلى كروجستاد.
He then summons the maidservant and asks her to send somebody to krogstad's house in order to deliver a letter to him. He hands over to the maid-servant the order of krogstad's dismissal in spite of nora's appeals to him not to do so. He tells nora that he fully understands her anxiety, that he knows that her anxiety is due to her love for him, but that he cannot change his decision to dismiss krogstad.
ثم نادى الخدامة و طلب منها ترسل أحد لبيت كروجستاد لتسليم خطاب له. يسلم إلى الخادمة امر فصل كروجستاد بالرغم من نداءات نورا إليه عدم القيام بذلك. يقول لنورا أنه يفهم تماما قلقها، وأنه يعرف أن قلقها بسبب حبها له، ولكنه ما يقدر يغير قراره بطرد كروجستاد.
----
-يجهل هيلمر الوضع الحقيقي helmer ignorant of the real situation
actually, of course, helmer does not know the true reason for nora's anxiety in this matter. Nora is worried because krogstad had given her a threat that he would disclose her criminal act of forgery. But helmer is under the impression that nora is feeling worried because krogstad, after receiving the order of dismissal, would begin to spread false and malicious propaganda against helmer.
في الواقع، بالطبع، لا يعرف هيلمر السبب الحقيقي لقلق نورا في هذه المسألة. قلق نورا بسبب كروجستاد قد أعطاها تهديدا وانه راح يكشف عملها الإجرامي لتزوير. لكن هيلمر تحت انطباع أن نورا تشعر بالقلق بسبب كروجستاد، بعد استلام أمر الفصل، سيبدأ في نشر الدعاية الخاطئة و الخبيثة ضد هيلمر.
Having this impression, helmer now tells nora that he has enough strength to face whatever happens and that he is man enough to take everything upon himself. Now there is an irony in this situation. Helmer means that -he has courage enough to face all the consequences of his action in dismissing krogstad.
امتلاك هذا الانطباع، الآن هيلمر يخبر نورا أن لديه قوة كافية لمواجهة كل ما يحدث و وانه رجل بما فيه الكفاية ليأخذ كل شيء على عاتقه. الآن هناك سخرية في هذا الوضع. يعني هيلمر أن عنده شجاعة بدرجة كافية لمواجهة كل عواقب عمله في طرد كروجستاد.
But nora takes him to mean that, in case anything happens to her, helmer would take all the blame upon his own shoulders, she thinks that, if krogstad exposes her criminal act of forgery, helmer would come forward and declare that he was entirely responsible for whatever nora had done.
لكن نورا تأخذه على أنها تعني أنه، في حالة أي شيء يحدث إليها، يأخذ هيلمر كل اللوم على أكتافه، وتعتقد أنه، إذا عرض كروجستاد عملها الإجرامي لتزوير، سيأتي هيلمر و يعلن أنه كان مسؤولا بالكامل عن أي عمل تفعله نورا.
Helmer then goes away into his study while nora feels terribly frightened by the thought that krogstad would expose her criminal act of forger
ثم يذهب هيلمر بعيدا في دراسته بينما تشعر نورا بخوف فضيع بالفكرة أن كروجستاد سيعرض عملها الإجرامي لتزوير.
وبكذا تكون انتهت المحاضرة الخامسة
حابين نكمل ؟؟
لأني بروح أذاكر بس حابه أعرف عشان ما أكون جالسه أكتب لنفسي
