-
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة يآرب توفيقكـ
كملي الله يجزاك خير
|
أبشر أنا بكمل عن لولي لين ترّجع 
\\
Krogstad's Second Visit and His Fresh Threat to Nora
زيارة كروجستاد الثانية و تهديده الجديد إلى نورا
Doctor Rank now goes away into Helmer's study, while Krogstad comes to have a private talk with Nora. Krogstad has received the letter of dismissal and he now comes to settle the whole thing with Nora and to get her help. He is desperately anxious to keep his job at the bank and so he tells Nora that, in case she does not help him to retain his job, the consequences for her and her husband would be very serious.
يذهب الدكتور رانك الآن بعيدا في دراسة هيلمر، بينما يأتي كروجستاد لمحادثة خاصة مع نورا. استلم كروجستاد خطاب الفصل و يأتي الآن لتسوية كل شيء مع نورا و للحصول على مساعدتها. وانه قلق للغاية للحفاظ على وظيفته في البنك و لذا هو يخبر نورا أنه، في حالة انها لم تساعده على الاحتفاظ بعمله، فإن العواقب لها و لزوجها سيكون خطير جدا.
He has brought with him a letter addressed to her husband. He has stated in this letter all the facts about Nora's transaction with him and about Nora's having forged her father's signature. He now tells Nora that, after having suffered the loss of his reputation by his criminal act of forgery, he had now decided to lead an upright life in order to re-establish his good reputation but that her husband was now bent upon dismissing him and thus ruining his plan to reform himself.
أحضر معه رسالة موجهة إلى زوجها. وصرح في هذه الرسالة بكل الحقائق حول صفقة نورا معه وعن تزوير نورا لتوقيع أبيها. الآن يخبر نورا أنه، بعد أن عانى من فقدان سمعته بعمله الإجرامي لتزوير، انه الآن قد قرر يعيش حياة مستقيمة من أجل إعادة تأسيس سمعته الجيدة ولكن أن زوجها الآن يصر على طرده و بالتالي تدمير خطته لإصلاح نفسه.
He says that now he does not simply want to retain his job, but that he wants her husband to promote him to a higher post so that in course of time he can become the most important official in the bank. In case she does not manage this, he would hand over the incriminating letter to Helmer and then both she and her husband would find themselves in trouble.
يقول أنه الآن هو ببساطة لا يريد الاحتفاظ بعمله، ولكنه يريد زوجها أن يرقيه إلى وظيفة أعلى حتى بمرور الزمن يمكن أن يصبح أهم مسؤول في البنك.
في حالة أنها لم تدبر هذا، سيسلم خطاب التجريم لهيلمر ثم كل منها و زوجها سيجدان أنفسهم في ورطة.
Nora tells him that she is in no position to help him. She admits that she had even thought of committing suicide because of the complication that he has created in her life, but he tells her that suicide is not something easy. Krogstad then goes away but, before going, he drops the letter which he had brought with him into Helmer's locked letter-box.
تخبره نورا أنها ليست في وضع لمساعدته. تعترف أنها حتى فكرت في الانتحار بسبب التعقيد الذي قد خلقه في حياتها، لكنه يخبرها أن الانتحار ليس شيئا سهلا. ثم يذهب كروجستاد بعيدا ولكن، قبل ان يذهب، يسقط الخطاب الذي قد أحضره معه في صندوق البريد المقفول لهيلمر.
Nora feels that very soon Helmer would come to know all the facts about the loan and the forgery and that she would then be in real trouble.
تشعر نورا أنه قريبا جدا سياتي هيلمر لمعرفة كل الحقائق عن القرض و التزوير وبالتالي ستكون في مشكلة حقيقية.
Mrs. Linde's Promise to Help Nora
Mrs. Linde who had been all this time mending Nora's fancy dress in the other room has now completed the job and she comes to hand over the costume to Nora. By this time Mrs. Linde has also been able to judge that it was from Krogstad that Nora bad borrowed the money. Nora now admits to her that she had forged a signature on the bond which she had executed.
السيدة ليند التي قد كانت كل هذا الوقت تصلح الملابس التنكرية لنورا في الغرفة الأخرى الآن قد أكملت العمل و تأتي لتسليم البدلة لنورا. وبحلول
ذلك الوقت السيدة ليند أيضا كانت قادرة أن تحكم أنه كان من كروجستاد أن نورا سيئة اقترضت المال. تعترف الآن نورا لها أنها قد زورت التوقيع
على السند الذي قد نفذته.
Mrs. Linde promises to speak to Krogstad and to prevail upon him to withdraw the incriminating letter. Nora says that something miraculous is going to happen. What she means is that, if Helmer comes to know that she had forged a signature, he would take upon himself the entire responsibility. But she is mistaken in this belief.
توعد المدام ليند التكلم مع كروجستاد و تقنعه لسحب خطاب التجريم. تقول نورا أن شيئا معجزة ستحدث. ما تعنيه أنه، إذا جاء هيلمر لمعرفة أنها قد زورت التوقيع، سيأخذ على نفسه المسؤولية بالكامل. لكنها تخطأ في هذا الاعتقاد.