يلا نكمل
المحاضرة 7
A Shocking Revelation for Nora
اعتراف فظيع لنورا
Helmer's reaction to Krogstad's letter comes to Nora as a shocking revelation. She had thought that Helmer, with all the moral principles which he had always professed, would never yield to Krogstad's blackmail and would defy Krogstad, refusing flatly to accept his demands.
ردة فعل هيلمر لخطاب كروجستاد يأتي إلى نورا كاعتراف فظيع. اعتقدت أن هيلمر، بكل المبادئ الأخلاقية التي كان دائما يدعيها، لم يكن من
الممكن أن يخضع لابتزاز كروجستاد أبدا و سيتحدى كروجستاد، ويرفض رفضا قاطعا لقبول مطالبه.
But Helmer has lost his temper and taken a drastic decision against her even without giving her a chance to explain the circumstances under which she had entered into that transaction with Krogstad several years ago. But there is yet another shock in store for her.
ولكن هيلمر فقد أعصابه و أخذ قرارا صارم ضدها حتى بدون إعطائها فرصة لشرح الظروف التي تحتها دخلت في تلك الصفقة مع كروجستاد منذ
عدة سنوات. ولكن هناك حتى الآن صدمة أخرى على وشك الحدوث لها
She had also thought that, with all the love that he had been professing for her and in the light of the sacrifice she had made for his sake, he would take upon his own shoulders the entire responsibility for the criminal deed which she had committed without having realized its implications.
انها ايضا اعتقدت أن، بكل الحب الذي كان يعترف به لها و على ضوء التضحية التي قد عملتها لأجله، سيأخذ على أكتافه المسؤولية بالكامل للعمل الإجرامي الذي ارتكبته بدونه إدراك عواقبها