Krogstad's Second Letter, and Helmer's Reaction to it خطاب كروجستاد الثاني، و ردة فعل هيلمر له
Just at this time another letter from Krogstad comes through a messenger. In this letter Krogstad has said that, on account of the good luck that has befallen him in the shape of Mrs. Linde's offer to marry him, he no longer bears any grudge against Nora and her husband.
فقط في هذا الوقت خطاب آخر من كروجستاد يأتي من خلال رسول. يقول كروجستاد في هذا الخطاب أنه، بسبب الحظ السعيد الذي أصابه على
شكل عرض السيدة ليند على الزواج منه، لم يعد يحمل أي ضغينة لنورا و زوجها
In this letter he has offered an apology to Nora for having written his previous letter and for having tried to blackmail her and her husband. Ongoing through this letter, Helmer feels overjoyed. This letter has put an end to all the tormenting anxiety which he had been experiencing only a few moments ago. This means that there will be no scandal and that he will be secure in his position.
في هذا الخطاب قدم اعتذارا لنورا لأنه كتب خطابه السابق و حاول ابتزازها و زوجها. يستمر خلال هذا الخطاب، و هيلمر يشعر بسعادة غامرة.
وقد وضع هذا الخطاب نهاية لكل القلق المعذب الذي كان يعانيه منذ لحظات قليلة فقط. و هذا يعني أنه لن يكون هناك فضيحة و أنه سيكون آمن في
وظيفته.
At the same time his attitude towards Nora undergoes a complete change. He tells her that the crisis with which he was faced is over and that they have now nothing to worry about. He tells her that he forgives her for whatever she had done and that he will again love her, protect her, and guide her through life just as he had been doing before.
في الوقت نفسه موقفه تجاه نورا يمر بتغيير كامل. يخبرها أن الأزمة التي تواجهها انه قد انتهى و أن ليس لديهم الآن أي شيء يدعو للقلق. يخبرها
أنه يسامحها على أي شيء قد عملته و أنه سيحبها مرة أخرى، و يحميها و يرشدها خلال الحياة كما كان يفعل من قبل.
He says that now she is his property in a double sense because he has given her a new life by having forgiven her. He goes on to say that she has now become both his wife and his child. In other words, he will love her as his wife and he will protect her as if she were his child.
يقول أنها الآن ملكيتها في إحساس مزدوج لأنه قد منحها حياة جديدة خاصة بها بمسامحتها. ويستمر بقول أنها الآن اصبحت زوجته و طفلته معا.
وبعبارة أخرى، سيحبها كزوجته و سيحميها كما لو كانت طفلته.
Helmer's reaction to this second letter from Krogstad shows that Helmer has relapsed into his former self-complacency and has once again assumed the role of the "possessor" of his wife. Krogstad's second letter has made Helmer forget all those offensive remarks which he had made to Nora only a little while ago as a consequence of the first letter.
ردة فعل هيلمر لهذا الخطاب الثاني من كروجستاد يظهر أن هيلمر قد انتكس إلى الرضا الذاتي السابق الخاص به و مرة أخرى تولى دور "مالك"
زوجته. خطاب كروجستاد الثاني جعل هيلمر ينسى كل تلك التعليقات الهجومية التي شنها على نورا منذ فترة قصيرة فقط نتيجة الخطاب الأول