Nora's Discovery of the True Character of Helmer
Helmer's behaviour after-going through Krogstad's first letter and then after going through Krogstad's second letter has revealed to Nora the true character of her husband. It has become clear to her that he is not the kind of self-sacrificing husband that she had thought him to be.
سلوك هيلمر بعد تفتيش خطاب كروجستاد الأول ثم بعد تفتيش خطاب كروجستاد الثاني قد كشف إلى نورا عن شخصية زوجها الحقيقي. ولقد أصبح واضحا إليها أن ليس نوع الزوج المضحي بالنفس أنها الذي اعتقدته أن يكون
It has also become clear to her that the moral principles which he always used to profess were not genuinely held by him. She has discovered the hollowness of his moral principles and the selfishness of his love for her.
أصبح واضحا أيضا إليها أن المبادئ الأخلاقية التي اعتاد إشهار الإيمان دائما لم تحمل بحق من قبله. واكتشفت تجويف مبادئه الأخلاقية و أنانية
حبه لها.
She has also discovered his ego-centric nature and his unabashed self-complacency. As a result of these discoveries, Nora now takes a crucial decision so far as her relationship with Helmer is concerned.
أيضا قد اكتشفت طبيعته الأنانية و الرضا الذاتي الغير مبالي الخاص به. وبسبب هذه الاكتشافات، نورا الآن قلقة وتأخذ قرارا حاسما يتعلق بعلاقتها مع هيلمر
----
Nora's Decision to Leave Her Husband Altogether
Nora now tells Helmer that, having discovered what he really is, she has made up her mind to leave him altogether. She says that he is not the man she had thought him to be. She says that he has always treated her as his doll-wife just as her father had always treated her as his baby-doll.
تخبر نورا الآن هيلمر أنها، اكتشفت ما هو عليه فعلا، وقررت تتركه نهائيا. وتقول أنه ليس الرجل الذي اعتقدته أن يكون. وتقول أنه دائما يعاملها
كزوجة دمية مثل ما كان يعاملها أبوها دائما كطفله دمية.
She says that she has always been adopting his opinions and views and conforming to his tastes just as she had, as a girl, been adopting the views and opinions of her father. But now she is no longer prepared to continue to live in a doll's house. She has discovered that she is an individual in her own right. She has discovered her own identity.
تقول أنها دائما تتبنى آرائه ووجهات نظره و تلتزم لأذواقه مثل ما كانت تتبنى آراء ووجهات نظر أبيها، كبنت. ولكن الآن لم تعد على استعداد
لمواصلة العيش في بيت الدمية. واكتشفت شخصيتها في حريتها. واكتشفت هويتها
She can no longer continue to accept unquestioningly the ideas and views of society. She wants to discover for herself what is right and what is wrong. She is not prepared to accept even the teachings of religion blindly.. She would go out into the world to gain first-hand experience of life and to find out whether she is right or society is right.
ولم تعد بالإمكان أن تستمر في التنازل عن رغبتها بدون منقاشه أفكار و آراء المجتمع. وتريد بنفسها اكتشاف ما الصحيح و ما الخطأ. وانها غير
جاهزة أن تقبل حتى تعاليم الدين عشوائيا. وستخرج للعالم لاكتساب الخبرة العملية للحياة و لاكتشاف إذا ما كانت صحيحة أو المجتمع الصحيح.
She must test the traditional ideas of society by her own experience. She tells her husband that his treating to her as his property and as a doll is a traditional way of treating a wife, but that she wants to find out her own potentialities. She would not mind even leaving her children in order to arrive at her own conclusions about life from her first-hand experience of it.
يجب عليها ان تختبر الأفكار التقليدية للمجتمع بخبرتها. وانها تخبر زوجها أن معاملته إليها كما ممتلكاته و كما الدمية وهي طريقة تقليدية لمعاملة
الزوجة، ولكنها تريد اكتشاف امكانياتها. ولن تمانع حتى تترك أطفالها للوصول إلى استنتاجاتها عن الحياة من خبرتها العملية له.
Helmer tries to dissuade her from leaving him and her home, and he repeatedly appeals to her not to leave. But her mind is made up. She says that more sacred than her duty to her husband and to her children is her duty to herself.
يحاول هيلمر بمنعها عن تركه و عن بيتها، و يناشدها ألا تغادر مرارا وتكرارا. ولكنها تقرر في عقلها. وتقول أنها أكثر قدسية من واجبها نحو زوجها و نحو أطفالها وهو واجبها نحو نفسها
She takes back from Helmer the wedding-ring which she had given him at the time of the marriage and she then makes her exit from the house, slamming the door behind her.
وانها تعيد لهيلمر خاتم الزواج الذي أعطته له في ذاك الوقت للزواج و بعد ذلك تخرج من البيت، وتغلق الباب خلفها
---
The Significance of Nora's Decision مغزى قرار نورا
Nora leaves her home, her husband, and even her children in order to establish her own identity and individuality in the world and in order to form her own ideas and opinions.
تترك نورا بيتها، و زوجها، و حتى أطفالها من اجل إنشاء هويتها و شخصيتها في العالم و من اجل تشكيل أفكارها و آراءها الخاصة.
Her action is a symbol of the liberation of the individual from the traditional bonds and restraints under which the individual suffers and which hinder his development. But, more than that, the drastic step taken by Nora was at that time a trumpet-call to the women of the time to assert their rights and not to continue as the property of their husbands.
عملها رمز لتحرير الفرد من الروابط و القيود التقليدية التي تحتها يعاني الفرد والتي تعيق نموه. ولكن، أكثر من ذلك، الخطوة الصارمة المأخوذة
من قبل نورا كانت في ذلك الوقت نداء بوق إلى النساء من الوقت لتأكيد حقوقهم و عدم الاستمرار كملكية أزواجهم.
The Message of the Play
It is in the final Act that the message of the play becomes clear to us, Even though lbsen himself denied it, the last discussion between Nora and Helmer in this Act clearly shows that the real theme of the play is the rights and duties of a woman. Nora's decision at the end is intended to show that a man has no business to treat his wife as an item of his property or as a possession of his.
إنه في الفصل الاخير أن رسالة المسرحية تصبح واضحة لنا، بالرغم من أن لبسن بنفسه أنكره، والمناقشة الأخيرة بين نورا و هيلمر في هذا العمل
بوضوح يظهر أن الموضوع الحقيقي للمسرحية هو الحقوق و واجبات المرأة. وقرار نورا في النهاية يهدف لإظهار أن ليس لدى الرجل أي عمل The Message of the Play
It is in the final Act that the message of the play becomes clear to us, Even though lbsen himself denied it, the last discussion between Nora and Helmer in this Act clearly shows that the real theme of the play is the rights and duties of a woman. Nora's decision at the end is intended to show that a man has no business to treat his wife as an item of his property or as a possession of his.
إنه في الفصل الاخير أن رسالة المسرحية تصبح واضحة لنا، بالرغم من أن لبسن بنفسه أنكره، والمناقشة الأخيرة بين نورا و هيلمر في هذا العمل
بوضوح يظهر أن الموضوع الحقيقي للمسرحية هو الحقوق و واجبات المرأة. وقرار نورا في النهاية يهدف لإظهار أن ليس لدى الرجل أي عمل The Message of the Play
It is in the final Act that the message of the play becomes clear to us, Even though lbsen himself denied it, the last discussion between Nora and Helmer in this Act clearly shows that the real theme of the play is the rights and duties of a woman. Nora's decision at the end is intended to show that a man has no business to treat his wife as an item of his property or as a possession of his.
إنه في الفصل الاخير أن رسالة المسرحية تصبح واضحة لنا، بالرغم من أن لبسن بنفسه أنكره، والمناقشة الأخيرة بين نورا و هيلمر في هذا العمل
بوضوح يظهر أن الموضوع الحقيقي للمسرحية هو الحقوق و واجبات المرأة. وقرار نورا في النهاية يهدف لإظهار أن ليس لدى الرجل أي عمل The Message of the Play
It is in the final Act that the message of the play becomes clear to us, Even though lbsen himself denied it, the last discussion between Nora and Helmer in this Act clearly shows that the real theme of the play is the rights and duties of a woman. Nora's decision at the end is intended to show that a man has no business to treat his wife as an item of his property or as a possession of his.
إنه في الفصل الاخير أن رسالة المسرحية تصبح واضحة لنا، بالرغم من أن لبسن بنفسه أنكره، والمناقشة الأخيرة بين نورا و هيلمر في هذا العمل
بوضوح يظهر أن الموضوع الحقيقي للمسرحية هو الحقوق و واجبات المرأة. وقرار نورا في النهاية يهدف لإظهار أن ليس لدى الرجل أي عمل لمعاملة زوجته كبند من ممتلكاته أو مقتنياته
woman has a mind of her own, and an individuality of her own. She needs a favorable environment in which she can think for herself and can make her own wishes known to her husband. She should not be taken for granted by her husband.
المرأة لديها عقل ملكها، و شخصية ملكها. وتحتاج لبيئة مناسبة التي فيها يمكن أن تفكر لنفسها و يمكن أن تجعل رغباتها معروفة لزوجها. وانها لا
يجب أن يستخف بها من قبل زوجها
Helmer has shown himself to be a complete egoist, a self- centered man, a self complacent husband who thinks that a wife is intended to be a source of warmth and comfort in the household and that all that matters is the husband's ideas, opinions, and tastes to which a wife must conform, Nora, by her bold action at the end, shows that she is not the conformist type of wife, or that she has been a conformist for too long a time and that she is not prepared to continue in that role. The play's advocacy of feminist independence becomes manifest in this Act.
أظهر هيلمر نفسه ليكون أنانيا بالكامل، وهو رجل أناني، وزوج قانع يعتقد أن الزوجة تهدف لتكون مصدر الدفء و الراحة في الأسرة و أن كل
ذلك المسائل هي أفكار الزوج و آراءه و اذواقه التي يجب أن تلتزم الزوجة بها، نورا، بعملها الجريء في النهاية، تظهر أنها ليست من النوع
الملتزم لزوجة، أو أنها كانت محافظا لفترة طويل جدا من الوقت و أنها ليست مستعدة أن تستمر في هذا الدور. دفاع المسرحية للاستقلال المناصر للمرأة يصبح واضحا في هذا العمل
وبكذا خلصت المحاضرة 7
:D
وهذي السؤال اللي عليها في المحتوى
A MODEL QUESTION
1. At the end of A Doll’s House Nora has discovered her……………..
a) own car
b) own house
c) own doll
d) own identity.