lecture 8
Doll's House
Helmer's Reasons for wanting to dismiss Krogstad أسباب هيلمر للإرادة طرد كروجستاد
Helmer and krogstad had been great friends during their boyhood but now Helmer holds Krogstad in contempt. In the first place , Krogstad had spoilt his reputation by an act of dishonesty for which he could have been prosecuted if the matter had gone to the court.
كان هيلمر و كروجستاد صديقين مخلصين أثناء فترة الصبا ولكن الآن هيلمر يحتقر كروجستاد. في المقام الأول، كروجستاد قد أفسد سمعته بفعل
الخيانة التي لها كان يمكن أن يحاكم إذا قد ذهبت المسألة إلى المحكمة.
This act of dishonesty in Krogstad's part was an act of forgery similar to that of Nora. But while Nora had forged a signature without realizing that it was something illegal and punishable with imprisonment, Krogstad had committed an act of forgery knowing fully well what he was doing. Helmer had come to know of Krogstad's act of dishonesty and had therefore formed a low opinion about his friend of old days.
كان هذا العمل للخيانة في دور كروجستاد عمل التزوير شبيه إلى ذلك لنورا. ولكن بينما زورت نورا التوقيع بدون إدراك أنه كان شيئا غير قانوني
و يعاقب عليها بالسجن، و كروجستاد ارتكب عمل التزوير يعرف تماما ما كان يعمله. وجاء هيلمر لمعرفة فعل كروجستاد للخيانة وبالتالي شكل رأي منخفض في صديقه للأيام القديمة لذلك.