تابع محاضرة 8
For this reason, Helmer has decided to dismiss Krogstad from his post in the bank and now when Nora recommends Mrs. Linde for a job, Helmer makes up his mind to appoint Mrs. Linde to the post which would be vacated by Krogstad. But Helmer has a second reason also to get rid of Krogstad. Krogstad always speaks to Helmer in a familiar manner, addressing him by his Christian name and behaving as if the friendship of their days of boyhood still exists between them.
لهذا السبب، قرر هيلمر طرد كروجستاد من وظيفته في البنك و الآن عندما ترشح نورا السيدة ليند للوظيفة، ويقرر هيلمر لتعيين السيدة ليند في
وظيفة التي سيتم إخلاؤها من قبل كروجستاد. ولكن هيلمر لديه سبب ثاني أيضا لتخلص من كروجستاد. يتكلم كروجستاد مع هيلمر دائما بطريقة
مألوفة، و يخاطبه باسمه الأول و يتصرف كما لو ان صداقة أيامهم من فترة الصبا مازالت موجوده بينهما.
Helmer does not want that a man in a subordinate position, and especially a man who had been guilty of criminal act, should behave as if he were Helmer's equal.
لا يريد هيلمر أن رجل في وضع مرؤوس، و بخاصة الرجل الذي قد كان مذنب في العمل الإجرامي، ينبغي أن يتصرف كما لو كان ند هيلمر
Of course, as has already been pointed out above, Helmer is totally unaware of two very important facts which are relevant to the present situation. He does not know that his wife had borrowed money from Krogstad, and he does not know that his wife had forged a signature on the bond which she had executed at the time.(She had borrowed money from Krogstad in order to take her husband to Italy to save his life from the dangerous illness from which he was suffering at the time).
بالطبع، كما سبق أن أشير أعلاه، يجهل هيلمر تماما من حقيقتين مهمتين جدا والتي هي ذات الصلة إلى الوضع الحالي. لا يعرف أن زوجته
اقترضت المال من كروجستاد، و لا يعرف أن زوجته قد زورت التوقيع على السند الذي نفذته في ذاك الوقت. )اقترضت المال من كروجستاد لأخذ
زوجها إلى إيطاليا لإنقاذ حياته من المرض الخطير الذي منه كان يعاني في ذاك الوقت(