Lecture 9
Doll's House- Themes, Motifs & Symbols
Symbols
Symbols are objects, characters, figures, or colors used to represent abstract ideas or concepts.
الرموز: هي أشياء أو اشخاص أو ارقام أو الألوان المستخدمة لتمثيل الأفكار المجردة أو المفاهيم.
The Christmas Tree
The Christmas tree, a festive object meant to serve a decorative purpose, symbolizes Nora’s position in her household as a plaything who is pleasing to look at and adds charm to the home. There are several parallels drawn between Nora and the Christmas tree in the play.
شجرة الكريسمس، شيء بهيج وتعني خدمة غرض الزينة، و يرمز إلى وضع نورا في أسرتها كلعبة تسر النظر و يضيف السحر للبيت. و هناك
عدة توازي مرسوم بين نورا و شجرة عيد الميلاد في المسرحية.
Just as Nora instructs the maid that the children cannot see the tree until it has been decorated, she tells Torvald that no one can see her in her dress until the evening of the dance. Also, at the beginning of the second act, after Nora’s psychological condition has begun to erode, the stage directions indicate that the Christmas tree is correspondingly “dishevelled.”
مثل تعلم نورا الخادمة أن الأطفال لا يمكن أن يروا الشجرة حتى تزينها، وتخبر تورفالد أن لا أحد يمكن أن يراها في ثوبها حتى مساء الحفل
الراقص. أيضا، في بداية الفصل الثاني، بعد أن بدأت حالة نورا النفسية في التآكل، و اتجاهات المرحلة تبين أن شجرة عيد الميلاد بالمقابل "غير
مرتبة".