يلا عاد ذاكروا القصة من هنا :$
يلا نكمل المحاضرة التاسعة من حيث توقفت أختي هيفا
يلااا
Important Quotations Explained شرح الاقتباسات المهمة
1. One day I might, yes. Many years from now, when I’ve lost my looks a little. Don’t laugh. I mean, of course, a time will come when Torvald is not as devoted to me, not quite so happy when I dance for him, and dress for him, and play with him.
في يوم من الأيام ربما، نعم. سنوات كثيرة من الآن، عندما فقدت نظري قليلا. لا تضحك. أعني، بالطبع، سياتي الوقت عندما لا يكون تورفالد
مخلص لي، وغير سعيد بالطبع عندما أرقص له، و ألبس له، و العب معه.
Explanation for Quotation 1
this quotation from Act One, Nora describes to Mrs. Linde the circumstances under which she would consider telling Torvald about the secret loan she took in order to save his life. Her claim that she might consider telling him when she gets older and loses her attractiveness is important because it shows that Nora has a sense of the true nature of her marriage, even as early as Act One.
في هذا الاقتباس من الفصل الاول، تصف نورا إلى السيدة ليند الظروف التي تحتها ستعتبر إخبار تورفالد عن القرض السري الذي أخذته لإنقاذ
حياته. ادعاءها أنها ربما تعتبر إخباره عندما تصبح عجوزة و تفقد جاذبيتها هو مهم لأنه يظهر أن نورا لديها احساس الطبيعة الحقيقية لزواجها،
حتى في وقت مبكر من الفصل الاول
She recognizes that Torvald’s affection is based largely on her appearance, and she knows that when her looks fade, it is likely that Torvald’s interest in her will fade as well. Her suggestion that in the future she may need something to hold over Torvald in order to retain his faithfulness and devotion to her reveals that Nora is not as naïve as she pretends to be. She has an insightful, intelligent, and manipulative side that acknowledges, if only in a small way, the troubling reality of her existence.
تعترف أن محبة تورفالد تعتمد بشكل كبير على مظهرها، و تعرف أنها عندما يتلاشى مظهرها، إنه من المحتمل أن اهتمام تورفالد بها سيتلاشى
أيضا. اقتراحها الذي في المستقبل ربما تحتاج لشيء لتحافظ على تورفالد ما اجل الاحتفاظ بوفائه والولاء لها يكشف أن نورا ليست ساذجة لتتظاهر
بأن تكون. وانها لديها بصيرة )فطنة( و ذكية، واستعمال جانب المعرفة، ولو بشكل محدود، واقع مقلق من وجودها
Quotation 2
2. Free. To be free, absolutely free. To spend time playing with the children. To have a clean, beautiful house, the way Torvald likes it.
الحرية. لتكون حر، بحرية مطلقة. لقضاء الوقت بالعب مع الأطفال. لتحصل على بيت جميل و نظيف، طريقة التي بها تورفالد يحب ذلك
Explanation for Quotation 2
In this quotation from her conversation with Mrs. Linde in Act One, Nora claims that she will be “free” after the New Year—after she has paid off her debt to Krogstad. While describing her anticipated freedom, Nora highlights the very factors that constrain her. She claims that freedom will give her time to be a mother and a traditional wife who maintains a beautiful home, as her husband likes it.
في هذا الاقتباس من محادثتها مع السيدة ليند في الفصل الاول، تدعي نورا أنها ستكون حرة بعد العام الجديد بعد أن سددت دينها إلى كروجستاد. -
أثناء وصف حريتها المتوقعة، تبرز نورا العوامل جدا التي اعاقتها. تدعي أن الحرية ستعطيها وقتها لتكون أم و زوجة تقليدية التي تحافظ على بيت
جميل، كما يحبه زوجها.
But the message of the play is that Nora cannot find true freedom in this traditional domestic realm. As the play continues, Nora becomes increasingly aware that she must change her life to find true freedom, and her understanding of the word “free” evolves accordingly. By the end of the play, she sees that freedom entails independence from societal constraints and the ability to explore her own personality, goals, and beliefs.
لكن رسالة المسرحية هي أن نورا لا يمكن أن تجد الحرية الحقيقة في هذا العالم المحلي التقليدي. بينما تستمر المسرحية، تصبح نورا على وعي
متزايد أنها يجب أن تغير حياتها لإيجاد الحرية الحقيقية، و فهمها للكلمة الحرية يتطور وفقا لذلك. بنهاية المسرحية، ترى أن الحرية يستلزم
الاستقلال عن القيود الاجتماعية و القدرة على استكشاف شخصيتها و الأهداف و المعتقدات.
يتبع