تكملة الاقتباسات
Quotation 3
3. Something glorious is going to happen.
شيء عظيم سيحدث
Explanation for Quotation 3
Nora speaks these prophetic-sounding words to Mrs. Linde toward the end of Act Two as she tells her about what will happen when Torvald reads Krogstad’s letter detailing Nora’s secret loan and forgery. The meaning of Nora’s statement remains obscure until Act Three, when Nora reveals the nature of the “glorious” happening that she anticipates. She believes that when Torvald learns of the forgery and Krogstad’s blackmail, Torvald will take all the blame on himself and gloriously sacrifice his reputation in order to protect her.
تتحدث نورا هذه الكلمات البادية المتنبئة هذه إلى السيدة ليند نحو نهاية الفصل الثاني كما تخبرها عما سيحدث عندما يقرأ تورفالد خطاب كروجستاد
الذي يتضمن تفاصيل القرض و التزوير السريين لنورا. معنى تصريح نورا يبقى مجهولا حتى الفصل الثالث، عندما تكشف نورا طبيعة الحدث
العظيم الذي تتوقعه. تعتقد أن عندما يعلم تورفالد بالتزوير و ابتزاز كروجستاد، تورفالد سيلقي كل اللوم على نفسه و ورائع يضحي بسمعته
لحمايتها
When Torvald eventually indicates that he will not shoulder the blame for Nora, Nora’s faith in him is shattered. Once the illusion of Torvald’s nobility is crushed, Nora’s other illusions about her married life are crushed as well, and her disappointment with Torvald triggers her awakening.
عندما يبين تورفالد في النهاية أنه لن يحمل اللوم على نورا، إيمان نورا فيه محطم. بمجرد أن يسحق وهم نبل تورفالد، أوهام نورا الأخرى عن
حياتها الزوجية تسحق أيضا، و خيبة أملها مع تورفالد تطلق صحوتها.
----
Quotation 4
4. From now on, forget happiness. Now it’s just about saving the remains, the wreckage, the appearance.
من الآن فصاعدا، وننسى السعادة. الآن ينقذ البقايا تقريبا، و الحطام، و المظهر.
Explanation for Quotation 4
Torvald speaks these words in Act Three after learning of Nora’s forgery and Krogstad’s ability to expose her. Torvald’s conversations with Nora have already made it clear that he is primarily attracted to Nora for her beauty and that he takes personal pride in the good looks of his wife. He has also shown himself to be obsessed with appearing dignified and respectable to his colleagues.
يتحدث تورفالد هذه الكلمات في الفصل الثالث بعد العلم بتزوير نورا و قدرة كروجستاد لكشفها. محادثات تورفالد مع نورا بالفعل قد جعلته واضح
أنه ينجذب اساسا إلى نورا لجمالها و أنه يتفاخر شخصيا في جمال زوجته. أيضا قد أظهر نفسه مهووس الظهور كريم و محترم لزملائه
Torvald’s reaction to Krogstad’s letter solidifies his characterization as a shallow man concerned first and foremost with appearances. Here, he states explicitly that the appearance of happiness is far more important to him than happiness itself.
ردة فعل تورفالد لخطاب كروجستاد يجمد وصفه كرجل ضحل معني في المقام الأول بالظهور. هنا، يصرح بوضوح أن مظهر السعادة أكثر أهمية
بكثير إليه من السعادة نفسه.
These words are important also because they constitute Torvald’s actual reaction to Nora’s crime, in contrast to the gallant reaction that she expects. Rather than sacrifice his own reputation for Nora’s, Torvald seeks to ensure that his reputation remains unsullied. His desire to hide—rather than to take responsibility—for Nora’s forgery proves Torvald to be the opposite of the strong, noble man that he purports himself to be before Nora and society.
هذه الكلمات مهمة أيضا لأنها تشكل ردة فعل تورفالد الفعلي لجريمة نورا، على عكس ردة الفعل الشهم التي توقعته. بدلا من التضحية بسمعته
لنورا، يحاول تورفالد ضمان أن سمعته تبقى نقية. رغبته للاختباء بدلا من أخذ المسؤولية لتزوير، نورا تثبت تورفالد ليكون عكس الرجل القوي النبيل انه يزعم لنفسه ان يكون قبل نورا والمجتمع - -