يلا نبدأ في العاشرة
Torvald’s and Nora’s attitudes toward money
Torvald and Nora’s first conversation establishes Torvald as the member of the household who makes and controls the money and Nora as the one who spends it. Torvald repeatedly teases Nora about her spending, and at one point Mrs. Linde points out that Nora was a big spender in her younger days. These initial comments paint Nora as a shallow woman who is overly concerned with -material delights.
تورفالد و محادثة نورا الأولى ينشئان تورفالد كعضو الأسرة الذي يعمل و يتحكم في المال و نورا التي تنفقه. يستفز تورفالد نورا عن إنفاقها مرارا وتكرارا، و في نقطة واحدة السيدة ليند تشير أن نورا كانت مسرفه في صغرها. هذه التعليقات الأولية ترسم نورا كامرأة ضحلة القلقة كثيرا مع - المسرات المادية.
Yet Nora’s generous tip to the porter in the play’s opening scene shows that she is not a selfish woman. More important, once the secret of Nora’s loan is made known to the audience, we see that Nora’s interest in money stems more from her concern for her family’s welfare than from petty desires. We realize that the excitement she has expressed over Torvald’s new, well-paying job results from the fact that more spending money means she can finally pay off her debt to Krogstad.
بعد بقشيش نورا الكريمة إلى الشيال في مشهد المسرحية الافتتاحي يظهر أنها ليست امرأة أنانية. الأهم من ذلك، بمجرد أن جعل سر قرض نورا معروفا إلى الجمهور، نرى أن فائدة نورا في المال ينبع أكثر من قلقها لإعانة عائلتها وليس من الرغبات التافهة. ندرك أن الإثارة التي قد عبرت عنها على العمل المجزي الجديد لتورفالد تنشأ عن حقيقة أن مصاريف أكثر تعني أنها يمكن أن تسدد دينها أخيرا إلى كروجستاد.
While Torvald seems less enthralled by money because he doesn’t talk about it except to chastise Nora for her spending, he is obsessed with having a beautiful home, including a beautiful wife. He considers these things important to his reputation, and keeping up this reputation requires money. Although Torvald accuses Nora of wasting money, Nora spends her money mostly on worthy causes, whereas Torvald uses his for selfish, shallow purposes.
بينما يبدو تورفالد مفتون أقل بالمال لأنه لا يتكلم عنه باستثناء معاقبة نورا لإنفاقها، انه مهووس بامتلاك بيت جميل، ومتضمنا زوجة جميلة. يعتبر هذه الأشياء مهمة إلى سمعته، و الحفاظ على ارتفاع هذه السمعة يتطلب المال. بالرغم من أن تورفالد يتهم نورا بإهدار المال، وتنفق نورا مالها في الأغلب على القضايا النبيلة (المهمة)، بينما يستخدمها تورفالد لـ أنانية، وأغراضه الضحلة.