Her description of her years of secret labor undertaken to pay off her debt shows her fierce determination and ambition. Additionally, the fact that she was willing to break the law in order to ensure Torvald’s health shows her courage.
وصفها لسنواتها من العمل السري المبذول لتسديد دينها يظهر إصرارها و طموحها الشديدين. بالإضافة لذلك، حقيقة أنها كانت راغبة أن تكسر القانون من اجل ضمان أن صحة تورفالد تظهر شجاعتها.
Krogstad’s blackmail and the trauma that follows do not change Nora’s nature; they open her eyes to her unfulfilled and underappreciated potential. “I have been performing tricks for you, Torvald,” she says during her climactic confrontation with him.
ابتزاز كروجستاد و الصدمة التي تبعتها لا يغيران طبيعة نورا، ويفتحن عيونها على جهدها الغير محقق و الغير مقدر كما يجب. كنت أؤدي الحيل لك، تورفالد، انها تقول أثناء مواجهتها الحرجة معه.
Nora comes to realize that in addition to her literal dancing and singing tricks, she has been putting on a show throughout her marriage. She has pretended to be someone she is not in order to fulfill the role that Torvald, her father, and society at large have expected of her.
تأتي نورا لإدراك ذلك بالإضافة لرقصها الحرفي و غناء الحيل، كانت تضع على العرض خلال زواجها. وتظاهرت بأن تكون شخص ما وانها ليست من اجل إنجاز الدور الذي توقعه تورفالد و أبوها و المجتمع كله منها.
Torvald’s severe and selfish reaction after learning of Nora’s deception and forgery is the final catalyst for Nora’s awakening. But even in the first act, Nora shows that she is not totally unaware that her life is at odds with her true personality. She defies Torvald in small yet meaningful ways—by eating macaroons and then lying to him about it, for instance.
ردة الفعل الشديد و الأناني لتورفالد بعد العلم بخداع نورا و التزوير هو الحافز النهائي لصحوة نورا. ولكن حتى في الفصل الأول، تظهر نورا أنها غير مدركة تماما أن حياتها مختلفة مع شخصيتها الحقيقية. و تتحدى تورفالد في حتى الآن الطرق ذات المعنى الصغيرة، على سبيل المثال - بأكل الكعك ثم الاستلقاء عليه.
She also swears, apparently just for the pleasure she derives from minor rebellion against societal standards. As the drama unfolds, and as Nora’s awareness of the truth about her life grows, her need for rebellion escalates, culminating in her walking out on her husband and children to find independence.
انها أيضا تقسم، فيما يبدو لمجرد المتعة وانها مشتقة من التمرد الصغير ضد المعايير الاجتماعية. بينما تتكشف الدراما، و كما ينمو وعي نورا للحقيقة عن حياتها، و حاجتها للتمرد تتصاعد، و تنتهي بها التخلي عن زوجها و أطفالها لإيجاد الاستقلال.