منقوووووول
المحاضرة 9 اللغة وتقنية المعلومات
طبعا المحاضرة مليانة او كلها استفهامات
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
ايش يعني
انا بأشرح بعض النقاط مو كلها
(reason,porpes,couse) مثلا هذي الكلمات لها نفس المعنى في الدكشنري
لكن في الكوربس بتلاقي ان كل كلمة لعا استخدام عند الناس
ethnographic’ information
يعني لازم تبحث عن المعلومة اوالكلمة الين تحصلها ( تحتاج بحث)
Third person not 1st person view
يعني المعلومات في الكوربس تجي من غيرك مش منك
Areas of language
هناك اماكن لا تستطيع الكوربس او (مجمع اللغة )تغطيتعا
مثل الاختبارات وغيرها
طيب مين اللي يجمه البيانات ويدخلها الكوربس اكيد الانسان
فهو محتاج من 10 الى 20 ساعة عشان يدخل 2000 كلمة
عشان يدخل كلامك الكوربس لازم يكون صحيح ودقيق
حدد اللهجة
How far back?
حدد من متى هذي الكلمة (تاريخيا )ر
اذا في الكوربس حقك صور او مقطع محادثة اة فيديو ... او نص لازم تحط معلومات عنه ومن صاحب الصورة او النص وغيره يعني حقوق الطبع محفوظة !!
وتختار اللي لها حقوق نشر فهي اولى من غيرها المجهولة
لو تبغى تحط مكالمة هاتفية لازم تكون طبيعية وحقيقية ولكن مستحيل
ليش ؟ 1 لانه لازم تاخذ الاذن عشان ما يكون تجسس
والمشكلة انك اذا اخذت الاذن ماراح يكونون على طبيعتهم
Collocational
الكلمات اللي تجي غالبا مع بعض
concordence
مثلا عندما تبحث عن كلمة
go
في الكوربس (قوقل مثلا )كم بتطلع لك نتيجة
الاف النتائج هل هي كمية ام نوعية ؟
KWIC قال مالها داعي
بعض الكوربس لازم تدفع دراهم عشان تدخل لها
NNS (nun native speaker)
NS (native speaker )
بعض المرات نستخدم قواعد لغتنا في كلامنا باللغة الانجليزية
والتفرقة بين الاخطاء هل هي اتية من لغتنا ام من اللغة لانجليزية
هذا غيض من فيض
والسلام عليكم