ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - استفسار عام موضوع مهم يخص دكتور اضر بنا ..نتمنى منكم التفاعل

-كبرياء- · 2014- 12- 27

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أقرب الناس911

بخصوص اختبار الترجمه الابداعية زملائي فيه نقطه الاخوه ما ذكروها هنا وهي ضد الدكتور احمد حليمه وتعتبر سقطه قويه

الملاحظه * الدكتور ذكر في الشرح "بأن المترجم لا يستطيع ترجمه جزء من النص مالم يقراء النص كاملاً"

طيب
السؤال الي يتكلم فيه شيلوك ليش ما جبت سياق النص كامل حتى افهم وش يعني في كلامه !!! مع العلم انه ماجاء في الشرائح نفس النص الي جاء بالاختبار

في شرحه للبيت ( عندما شم عبيرها اراد رؤيتها ) لمح بان ترجمته تعتبر ابداعيه ok ما قلنا شي , لكن تحط سؤال في الاختبار فيه اجابات صحيحه ومن ضمنها ( لما شم عبيرها استحلى رؤيتها , ولما رأها استحلى قطافها ) ترجمه رائعه ومختصرة من وجهة نضري لكن تحط ترجمتك انت الاصح

بصراحه اقصاء مستغرب ضد مترجمين مبدعين

الدكتور جاب مفردات (في سياق نص ) غريبه على بعض الطلبه وغير موجوده في الشرائح , يعني تحتاج لها قاموس او يكتب النص في المحاضرات ويلزم الطالب بها أو يلتزم بالي في الشرايح

مالك حل يادكتور حليمه

للعلم انا بإذن الله ناجح حسب الاسأله الي متاكد من اجاباتها لكن الدكتور بأسلوبه الغير منطقي ضيع علي درجات كنت استحقها
انا قدمت شكوى من اليوم الثاني مشكلة ايقونة الشكاوي ما تاخذ اكثر من 1000 حرف بس جزءت الشكوى وارسلتها وفي انتضار النظر فيها

والله كلامك صح حتى لما كتبت كتب لي لا يسمح << بس شلت بعض الكلمات

عشان تضبط
والله < كل سنه نشتكي عليه --- ولا من الفلسه الزاايده حاط لنا < قصة ولده عن جبل افريست < استخفااف بنا لأكبر حد --