شذا الورد 22 شرحتها حلم المستحيل وهذا شرحها للمحاضرة 13
Agreement & Disagreement الموافقه والرفض (للأفكار وليست للأشخاص)
معضمنا لم يتعلم كيفيه التعبير عن موافقته ورفضه. فهو تحدي كيف نقول مانريد بدون صراخ او اذيه للأخرين وعدم رسم مشاعر او فكره سيئه عند الغير.
هناك 3 مستويات للحوار.
الهدف من البيئه الأكادميه هو تحفيز الحوار في أي مكان جيد ويكون الحوار في المستوى 3.
المستوى الثالث:الحوار: Level 3 (Dialogue)
الهدف منه هو محاوله فهم الشخص وماذا يفكر وكيف يفكر. يبذل المتحدث هنا جهد كبير للإستماع وفهم الأخرين ثم الرد عليهم.
المستوى الثاني:المناقشه: Level 2 (Discussion)
الهدف منه هو الوصول الى " قل مالديك" هنا ينتظر المتحدث دوره ليقول مالديه. وهنا المتحدث يبحث عن فرصه للتحدث اولا ثم للإستماع
المستوى الأول: النقاش: Level 1 (Debate)
الهدف هنا هو التحدث اولا ثم سماع الأخرين ثم التفكير بما قلته انت وبما قالواه ( يعني تكلم اول بعدين خل غيرك يتكلم بعدين فكر باللي قلته واللي قالوه) طبعا هذه الطريقه غير صالحه بتاتا لأنها تعتمد على الأنانيه
***طرق او جمل لأبداء الموافقه:
Agreement (and continuing the dialogue)
• النقطة التي قمت بها حول "... .." ممتاز. أود أن أضيف أن ...
•The point you made about “…..” is excellent. I’d like to add that…
• وأنا أتفق مع تعليق "...". ما رأيك ...؟
•I agree with your comment “…”. What do you think about…?
• أنا معك في هذه النقطة. ما زلت أتساءل عنه هو ....
•I’m with you on that point. What I still wonder about is….
• أعتقد أن ما تقوله حول .... هو الحق في ذلك. ماذا سيحدث على الرغم من لو ...؟
I think what you’re saying about…. is so right. What would happen though if…?
• نعم، في واقع الأمر ....
• Yes, and in fact….
• نعم، وما هو أكثر ...
• Yes, and what is more…
• على الاطلاق. في الواقع، وأود أن تذهب أبعد من ذلك، وأقول ...
•Absolutely. Actually, I would go further, and say…
***طرق او جمل لأبداء الموافقه مع التشكيك:
Partial Agreement
• وأنا أتفق مع ......، ولكن ماذا عن .......؟
• I agree with……, but what about …….?
• هذا هو نقطة جيدة، ولكن في رأيي ....
• That’s a good point, but in my opinion….
• وهذا يمكن أن ينطبق في بعض الحالات، ولكن ماذا عن عندما ....؟
•That could apply in some situations, but what about when….?
• أنا أفهم وجهة نظرك حول ...، ولكن أنا لا أفهم ... ..
•I understand your point about…, but I don’t understand…..
• لأنها بالتأكيد صحيح أن ...، ولكن من ناحية أخرى ....
•It’s certainly true that…, but on the other hand….
• أستطيع أن أرى أن ....، ولكن أعتقد أنه من المهم أيضا النظر ....
•I can see that…., but I think it’s also important to consider….
• وهذا يجعل الشعور، ولكن يمكن أيضا أن يكون صحيحا أن ....
•That makes sense, but could it also be true that….
• كنت أتفق معك إذا ....، ولكن ليس إذا ...
• I’d agree with you if…., but not if…
• أرى ماذا يعني لك مع ...، ولكن أعتقد أيضا أننا بحاجة إلى النظر ....
•I see what you mean with…, but I also think we need to consider….
****طرق او جمل لأبداء الموافقه مع التشكيك:
Partial Agreement
• وأنا أتفق مع ......، ولكن ماذا عن .......؟
•I agree with……, but what about …….?
طرق او جمل لأبداء الرفض:
Constructive Disagreement
• أستطيع أن أقدر وجهة نظرك حول ...، ولكن أود أن نختلف لأن ....
•I can appreciate your point about…, but I would disagree because….
ومع ذلك • هذا هو المثير للاهتمام، من وجهة نظري ....
•That’s interesting, however, from my point of view….
• قد يكون هذا هو الحال، ولكن في تجربتي ... ..
That may be the case, but in my experience…..
• أخشى أنا لا يمكن أن نتفق مع ... لأن ... ..
• I’m afraid I can’t agree with… because …..
• انا اختلف. ماذا عن الحالات التي يكون فيها ...؟
I disagree. What about the situations where…?
• لا أعتقد أن هذا هو الحال لأن ....
• I don’t think that’s the case because …
• لست على يقين من ذلك حول ذلك لأن ...
• I’m not so sure about that because…
• لا أعتقد أن وجهة نظرك حول ... التالي بالضرورة بسبب ...
I don’t think your point about…necessarily follows because…
• أنا لا أرى حقا على هذا النحو لأن
....I don’t really see it that way because….
******هناك امور يجب تجنبها:
1. Avoid using words like never and always.
تجنب استخدام ابدا و دائما في الحديث لأنك تعم وهذا خطاء
2. Avoid expressing disagreement without explaining why or supporting your point.
عند الرفض يجب عليك ان تعلل رفضك بذكر سبب ولا تتركه مبهم
3. Avoid criticizing the person who made the comment.
تجنب تقليل من احترام الشخص الذي ترفض فكرته فأنت ترفض فكرته وليس هو شخصيآ
****تعليمات:
1-الموافقه:
*يمكنك استخدام إمائة الرأس في قول نعم او قول امممممم لتبين للمتكلم انك توافقه
*****انتظر حتى يأتي دورك في الكلام واستخدم تعبيرات مثل"I agree with. . .," "I think. . .is a good idea," and "I think you're right."
****ابدا موافقتك بعد انتهاء المتحدث من الكلام ولا تقاطعه اذا كنت موافقه تماما واستخدم
"I completely agree," or "You're totally correct/right."
****اما اذا كنت توافقه في جزء وتختلف معه في جزء اخر استخدم "I agree with you, but. . ."; "That makes sense; however. . ."; or "It's a good idea, but. . ."
2-الرفض:
****كن لطيف, احبس الغضب وقلة الأدب في داخلك ولا تظهرها للمتحدث ابدا.
****استخدم عبارات مهذبه مثل as "I disagree because. . ."; "The problem with that is. . ."; "The way I see it. . ."; "I'm against it because. . ."; "Instead, I think that. . ."
***** قل "I'm afraid. . ." قبل ان تنتهي من اعتراضك (يعني قبل ماتقول انك معترض تأسف)
لو كنت توافق جزء وتعارض جزء "I'm afraid I don't agree with you," "I'm afraid I can't agree."
او اذا كنت تعارضه على كل شي "I am afraid I completely disagree with you."
****(لاحظوا اذا اختلفتوا مع احد لازم تعلل سبب اختلافك معه وتبين وجهة نظرك مو تخليه معلق)
****قدم حلول او اقتراحات لتحسين وجهة نظر الأخر "I think we should. . .";
"We could. . ."; "One solution may be. . ."
***لاحظ ان عبارات should, could تشير الى ان في امكانيه لحل المشكله
***طرق الأتفاق:
****لازم تعلل سبب موافقتك
A- His speech was boring - كان خطابه مملة
B- Yes, I am afraid it was. B- نعم، وأخشى كان.
I have to agree that it was. لدي أن نتفق على أن كان.
I must say I found it so. يجب أن أقول أنني وجدت أنه بذلك.
***يمكن استخدام الحماس والأنفعال في الموافقه بالكلمات ونبره الصوت
It was an interesting exhibition, wasn’t it? – Yes, it was superb/absolutely splendid!
وكان معرضا للاهتمام، أليس كذلك؟ - نعم، كان رائع / رائعة تماما!
I لا يمكن أن توافق أكثر / وأنا أتفق تماما / وأنا أتفق تماما.
A referendum will satisfy everybody. – وهناك استفتاء يرضي الجميع. -
Yes, definitely/quite/absolutely/I absolutely agree/I couldn’t agree more/I quite agree/ I agree entirely نعم، بالتأكيد / تماما / تماما / وأنا أتفق تماما / .
***يمكن تكرار الصفه عند موافقه احد مع وضع very قبلها او indeed بعدها
I t was very tragic , wasn’t it – Very tragic indeed.
كنت مأساوي جدا، أليس كذلك - مأساوية جدا في الواقع.
The pacing in all these performances is subtle, isn’t – Oh, very subtle, indeed.
وسرعة في جميع هذه العروض هي خفية، ليست - أوه، دقيقة جدا، في الواقع.
****طرق اخرى:
That’s just what I was thinking هذا فقط ما كنت أفكر..
You know, that’s exactly what I think كما تعلمون، هذا هو بالضبط ما أعتقد..
That’s a good point. هذا هو نقطة جيدة.
طرق الرفض:
عليك ان تكون مهذب جدا واكثر مع من تعارضه حتى ان كان شخص تعرفه وتمون عليه فـ من الممكن ان تطلع منك ردة فعل تضايقه وهذا غير مطلوب ابدا.
ولابد من تعليل رفضك لفكره المتحدث
English is a difficult language to learn اللغة الإنجليزية هي لغة صعبة التعلم..
-I am afraid I disagree with you: some languages are even more difficult, I think.
من أنا أخشى أنا لا أتفق معك: بعض اللغات، بل هي أكثر صعوبة، على ما أعتقد.
Or
- TRUE, but the grammar is quite easy.
صحيح، ولكن قواعد اللغة من السهل جدا.
Or
-Yes, but it’s not so difficult as Russian.
، نعم، ولكنها ليست صعبة للغاية كما الروسية.
Or
-Do you think so? Actually, I find it quite easy
، هل تعتقد ذلك؟ في الواقع، أجد أنه من السهل جدا.
طرق اخرى:
University education does divide families in a way – I cannot go along with that.
التعليم الجامعي لا تقسيم الأسر في الطريق - لا أستطيع أن أذهب إلى جانب ذلك.
There would be less guilt which characterized societies of earlier generations. – well I think I would take issue with that
سيكون هناك أقل من الذنب الذي تتسم المجتمعات من الأجيال السابقة. - حسنا أعتقد أنني سوف تأخذ هذه المسألة مع أن