ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة

P e a c e · 2015- 2- 10

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بوسي كات

الله ..
استفدت من هالموضوع كم مصطلح جديد ..

picky = صعب الإرضاء
fears = مخاوف
specialists = المتخصصين
neophobia = فوبيا = رهاب الجديد
Fussy = ابي ترجمتها ما جاز لي عمي جوجل

rejects = يرفض

سوعال ..
هالجمله ..

The Fussy eater, on the other hand

تجي بمعنى: بالجانب الآخر ؟؟

نكمل

and so on = وهلم جرا = الخ = وهاكزا ..
المهم عجبتني هذي

concerned = قلق = مهموم
encourage = تشجيع = حث - دعم للإستماع من هنا
harsh = مزعج = قاسي
applying = تطبيق للإستماع من هنا

باقي هالجزئية ما عتبتها

كل الشكر لكـ مشرفنا ..
شجعتنا نقرا ونتعلم كم كلمة جديدة ..

أي خطأ بالترجمة روح طق قوقل ..

سلمت ..

أهلا وسهلا
بما أن الرد عن الترجمة راح أكتب بالعربي
بالنسبة للفرق بين picky و fussy دقيق شوية
Fussy هي كلمة أشمل وممكن إطلاقها على الحالتين وهي تعني الشخص الذي يدقق في صغائر الأمور أو التوافه

Picky تعني الشخص الذي يدقق في صغائر الأمور أيضا لكن تحديدا الشخص الذي يحرص أن يكون كل شيء بالنظام والترتيب كما يريد أو كما نسميه بالعامية "هوسي"

neophobia تعني الخوف من الأشياء الجديدة أو من تجربة الأشياء الجديدة وهي خاصة بالحالة Picky

عبارة on the other hand تستخدم مثل ما نقول بالعربي "بالمقابل" أو "من جهة أخرى" لتوضيح الفرق بين شيئين

الجزئية اللي ما عتبتيها هي طرق أو نصائح لتشجيع هؤلاء الأطفال على أكل الطعام الذي يرفضونه

سعيد بمشاركتك وتشجيعك

Ma nen7remsh