2015- 2- 26
|
 |
مُتميزة للمستوى السابع E
|
|
|
|
|
شرح علم المعاني والبراغماتيك
شرح لماده علم المعاني والبراغماتيك
لتسهيل المذاكره ولا تغني عن المحاضرات او المحتوى
ان شاءالله تفيدكم اذا في اي اخطاء ياليت تنبهوني عليها
او اي سؤال عن المحاضره الاولى عشان كلنا نحاول نجاوب عليها ونستفيد
المحاضرة الاولى
عندنا مفهومين اساسين
علم الدلالة او المعاني 2) علم البراغماتيك
بشكل عام علم المعاني هو معنى الكلمه الفعلي
مثلا: door (باب) الكل يعرفها هو semantics
علم البراغماتيك مانتكلم عن المعنى الفعلي بس احنا ايش نقصد بالكلمه
مثل when one door opens another closes
هنا مثل المعنى منه انه اذا فرصه راحت علينا ندور او يفح لنا طريق او فرصه جديدة
فا هنا door مانقصد فيها المعنى الفعلي الي هو خشب بمقبض نفتح ونسكرة لا
هذا هو البراغماتيك معنى الكلمه في سياق معين
او المقصود بالكلمه وليس معناها
I’m hungry
المعنى semantics انا جائع
البراغماتيك :
على حسب الشخص او المكان المستخدم
قالها متسول لم يأكل طوال اليوم
هنا تكون بمعنى يريد مال
2) قالها طفل في امل تأجيل وقت النوم
هنا الطفل غير جائع ولا يريد مال يريد عذر لكي لا ينام
3) قالها رجل يريد تناول وجبة الغداء مع زملائه
هنا لا يريد مال ولا يريد تأجيل وقت نومه يريد ان يخرج معهم لتناول الطعام
=======> نفس الجمله ولاكن يختلف المعنى باختلاف الشخص والمحيط الخارجي لهم نفس المعنى semantic ولا كن معنى pragmatics يختلف
الاختلاف بين الكلام والجمله
الجمله معروفه ترتيب معين لكلمات نتبع فيها القواعد النحويه وتعطي معنى معين وثابت
الكلام يختلف على حسب نيه الشخص
مثال:
Our visit to the factory was wonderful
جمله بس لو جينا نفسرها ككلام
لو جا واحد يقولها وهو يضحك نفهم انه يستهزء كلامه غير صحيح ويقصد العكس
ولو جا واحد ثاني وقال نفس الجملة بس من غير ضحك نعرف انه كلامة صدق
فا نفس الجمله بس اختلف الكلام
مفهوم Implicature التلميح
1) Barbara ;how did you do on the examination?
Adam; I think I'll just drop this course.
هنا السؤال كيف سويت بالاختبار؟
الجواب ماكان قدمت زين او لا ماقدمت زين كان الجواب اظن اني راح احذف الماده هنا ماقالها صريحه بس نفهم انه ماقدم زين لئن لو قدم زين ماكان حذف الماده
مفهوم prosody بروزودي
هو الكلام اكثر من مجرد كلامات يعني مهم الشي الي نقول وبعد ومهم كيف نقول الشي
يعني مثلا نركز على كلمه اكثر من ثانيه او نرفع او نخفض صوتنا في كلمه معينه يعني طريقه الكلام
التواصل الغير لفظي
من اسمه نتواصل مع بعض من غير استخدام الكلمات نستخدم الصوت كالضحك او البكاء ونسمي هذا التواصل الي يكون بصوت ومن غير كلمات paralanguage
ونوع تواصل اخر gestures الي هي لغة الجسد
امثلة على العلامات المرئية
nodding تحرك راسك من اعلى الى اسفل موافق على شي
يعني مثل احد يقولك القلم لك؟ بدل ماترد لفظيا تحرك او تهز راسك
pretending to yawn تمثل انك تتثاوب لتظهر الملل
holding up a thumb from a closed fist رفع الابهام كعلامه قبول
احد يقول لك الشي هذا عاجبك ترفع الابهام بدل الرد بنعم
pinching one’s nose closed with thumb and forefinger نغلق الانف بإصبعين كتعبير عن رائحة غير مستحبة
shoulders are moved upward and down again ,possibly repeated (shrugging
shoulders تحريك الكتف من الاعلى للآسفل تعبير عن كلمة لا اعرف او غير مهم
يجي احد يسئلك وين فلان؟ تحرك كتفك بدل اكلام
او وين تبي ناكل اليوم؟ نفس الحركه بس هنا ممكن بمعنى اي شي غير مهم
the palm of one hand is brought up and slaps smartly against the forehead
نضرب باطن اليد على الجبين كتعبير عن نسيان شي
شفت شخص وتذكرت كان بينكم موعد و انت نسيته مثلا
the hand ,slightly cupped ,is pulled across the forehead as if wiping
something away
نمرر اليد على الجبين كاننا نمسح شي تعبر عن التعب اوالانتهاء من شي
الامثله السابقه كلها طرق تواصل بس من غير صوت او كلام
|