ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - مذاكرة جماعية الي بيذاكر نظرية الترجمه يتفضل

نوره بنت بابا · 2015- 3- 9

المحاضره الثانيه

بسم الله الرحمن الرحيم

في هذه المحاضرة تم شرح الفرق بين المحاور والمترجم .. وقالوا في حال إني حاورت اشخاص لا ينتمون لنفس اللغه فا انا اعتبر مترجمه , بحيث اني استقبل رسائل مشفره ويقصدون فيها اللغة المخالفة للغتي افك شفرتها وارد عليهم سواء كان شفهياً او كتابياً , بعد كذا حاط جدول مقارنه بين المحاور احادي اللغة والمترجم .. محاور احادي اللغة يعني مثلا يتحدث اللغة العربيه ولا يتحدث غيرها والمترجم طبعاً يعرف لغتين او اكثر .. الجدول ماقراءت صراحه مافهمت منه شي بس قريته اكثر من مرة والحمدلله استوعبتة . الجدول الي يتكلم عن المحاور أحادي اللغة كانت نقاطه :
1- بما اني احادي اللغة فا انا راح ارد على الاشخاص الي راح يكلموني بنفس لغتي
2- بما اني احادية اللغة هذا يعني اني غير مترجمه وبالتالي لما استقبل حوار انا غير مطالبه بتكراره للترجمه بل سوف ارد على الحوار مثلا شخص قالي كيف الحال ؟ ماراح اترجمها انا راح ارد عليه اقول الحمدلله
3- الرساله سوف ارسلها للمرسل السابق .. وش يعني هالكلام ؟؟ يعني بما اني احادية اللغة هذا يعني اني راح ارسل كلامي لنفس الشخص الي انا استقبل منه الحوار مثلا شخص قالي كيف الحال ؟ راح ارد عليه هو واقول الحمدلله ماراح ارد على ناس غيره ..
باختصار احادي اللغة عباره عن شخص يتحاور ويتحدث بشكل طبيعي مختلف تماماً عن المترجم
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
بالنسبة للمترجم :
1- الشخص المترجم يستقبل حوار بالغة مثلا انجليزية راح يفك تشفيره يعني يترجمها وينقلها لاشخاص اخرين ... << شفتو الفرق بين المحاور المترجم ان المحاور شخص راح يرد على نفس الي استقبل منه بينما المترجم ياخذ الجمله ويترجمها لاشخاص آخرين
2- لازم الرساله او المحاور المترجم مايكون فيه أي تحريف بل يترجم كما تم استقباله اذا جاء مثلا قرار من المدير ان الدوام غدا الساعه 8 ص يجب ان يترجم حرفيا كما ورد .
3- الرساله الي راح اترجمها ممكن اني ارسلها لمجموعه مختلفة عن الي ارسل لي الرساله. مثلا انا استقبلت رسالة من مدير فيها اوامر معينه ماهو من المنطقي اترجمها وارجعها له انا راح انقلها لمجموعة مختلفة وهم الموظفين .
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
اتوقع انه الجدول مهم فهمه اتمنى يكون الشرح واضح
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ثم تحدث عن : الذاكرة و اللغة
الذاكرة : اننا نخزن تجارب ماضية احنا مارين فيها وعشناها ونخطط بناء على هذي التجارب والخبرات لكي تنتج لنا تجارب مبنيه على مجموعة خبرات
اللغة : يعني مثلا عندي بذاكرتي القواعد الي درسناها والافعال الشاذة الي نحفظها ... الخ < هذي عبارة عن مجموعة تجارب الي انا اخذتها من العالم الخارجي بحواسي سواء النظر سواء السمع وغيره وعالمنا الداخلي الي هو العقل فاهذا كله يتوسطه اللغة .
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
بعد كذا تكلم عن كيف المترجم ينتقل من لغة لأخرى ... الشرح هذا من فهمي واذا كان في خطاء ياريت أحد يصححه لي . هي عبارة عن 9 خطوات انا فهمت ان الشفرة الاولى هي المقصود بها اللغة الي راح اترجمها باعتبار مثلا هي الانجليزية بين الشفرة الثانية عبارة عن اللغة الي راح اترجم لها مثلا راح اترجمها للعربية

1- Translator receives singal1 containing message ---- نستقبل لغة معينة بها رسالة معينة وهي عبارة عن شفرات
2- Recognises code 1--- مثل ما قلنا ان الشفرة الاولى باعتبار انها اللغة الانجليزية كمثال راح اسمع النص واتعرف عليه .. يعني باختصار وش الفكره الي بالنص الى الحين ماترجمنا مجرد تعرف على النص لا اكثر
3- Decodes singal 1 --- ترجمة الشفرة 1 تكون كلمة كلمة حيث اني اشوف كل كلمه وش معناها
4- Retrieves message --- ابداء اراجع الرسالة واسترجعها بعد ترجمة كل كلمه
5- Comprehend message --- ثم افهم الرسالة
6- Translator selects code 2 --- نختار الشفرة الثانية وهنا على اعتبار اني باترجم للعربية اختارة العربية مثلا
7- Encodes message by means of code 2 --- ثم نبداء بتشفير الرسالة يعني ترجمتها للغة العربية مثلا
8- Select channel --- يختار قناه << من فهمي اتوقع يقصد هل راح اترجمها وانقلها كتبيا ولا شفهيا مثلا
9- Transmits signal 2 contaning message --- بعد كذه راح ننقلها بعد الترجمة وتكون محتوية على الرسالة المطلوب ترجمتها .
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
بعدها شرح على ماذا تعتمد معرفة المترجم .. وتكلم عن الكفائه التواصلية للمترجم وخصائص المترجم الجيد
وهي نقاط مختصره وسهله وواضحه تقريبا لاتحتاج لتوضيح اكثر مما هو مشروح بلكتاب
في حال وجود نقطه غير واضحة تفضلو بطرحها وراح اشرحها ان شاء الله
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
للتوضيح انا ما اشرح كل المحاضرة لان كثير منها موضح في الكتاب اشرح فقط النقاط الي احس يبي لها توضيح وشرح اكثر ....

وان شاء الله راح انزل المحاضره الثالثه قريبا باذن الله

2015- 3- 9	#9
نوره بنت بابا مميزه لقسم اللغه الانجليزيه المستوى السادس الملف الشخصي: رقم العضوية : 128112 تاريخ التسجيل: Sat Dec 2012 المشاركات: 1,051 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 10041 مؤشر المستوى: 72 بيانات الطالب: الكلية: الاداب الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى السابع	رد: الي بيذاكر نظرية الترجمه يتفضل المحاضره الثانيه بسم الله الرحمن الرحيم في هذه المحاضرة تم شرح الفرق بين المحاور والمترجم .. وقالوا في حال إني حاورت اشخاص لا ينتمون لنفس اللغه فا انا اعتبر مترجمه , بحيث اني استقبل رسائل مشفره ويقصدون فيها اللغة المخالفة للغتي افك شفرتها وارد عليهم سواء كان شفهياً او كتابياً , بعد كذا حاط جدول مقارنه بين المحاور احادي اللغة والمترجم .. محاور احادي اللغة يعني مثلا يتحدث اللغة العربيه ولا يتحدث غيرها والمترجم طبعاً يعرف لغتين او اكثر .. الجدول ماقراءت صراحه مافهمت منه شي بس قريته اكثر من مرة والحمدلله استوعبتة . الجدول الي يتكلم عن المحاور أحادي اللغة كانت نقاطه : 1- بما اني احادي اللغة فا انا راح ارد على الاشخاص الي راح يكلموني بنفس لغتي 2- بما اني احادية اللغة هذا يعني اني غير مترجمه وبالتالي لما استقبل حوار انا غير مطالبه بتكراره للترجمه بل سوف ارد على الحوار مثلا شخص قالي كيف الحال ؟ ماراح اترجمها انا راح ارد عليه اقول الحمدلله 3- الرساله سوف ارسلها للمرسل السابق .. وش يعني هالكلام ؟؟ يعني بما اني احادية اللغة هذا يعني اني راح ارسل كلامي لنفس الشخص الي انا استقبل منه الحوار مثلا شخص قالي كيف الحال ؟ راح ارد عليه هو واقول الحمدلله ماراح ارد على ناس غيره .. باختصار احادي اللغة عباره عن شخص يتحاور ويتحدث بشكل طبيعي مختلف تماماً عن المترجم ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ بالنسبة للمترجم : 1- الشخص المترجم يستقبل حوار بالغة مثلا انجليزية راح يفك تشفيره يعني يترجمها وينقلها لاشخاص اخرين ... << شفتو الفرق بين المحاور المترجم ان المحاور شخص راح يرد على نفس الي استقبل منه بينما المترجم ياخذ الجمله ويترجمها لاشخاص آخرين 2- لازم الرساله او المحاور المترجم مايكون فيه أي تحريف بل يترجم كما تم استقباله اذا جاء مثلا قرار من المدير ان الدوام غدا الساعه 8 ص يجب ان يترجم حرفيا كما ورد . 3- الرساله الي راح اترجمها ممكن اني ارسلها لمجموعه مختلفة عن الي ارسل لي الرساله. مثلا انا استقبلت رسالة من مدير فيها اوامر معينه ماهو من المنطقي اترجمها وارجعها له انا راح انقلها لمجموعة مختلفة وهم الموظفين . ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ اتوقع انه الجدول مهم فهمه اتمنى يكون الشرح واضح ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ثم تحدث عن : الذاكرة و اللغة الذاكرة : اننا نخزن تجارب ماضية احنا مارين فيها وعشناها ونخطط بناء على هذي التجارب والخبرات لكي تنتج لنا تجارب مبنيه على مجموعة خبرات اللغة : يعني مثلا عندي بذاكرتي القواعد الي درسناها والافعال الشاذة الي نحفظها ... الخ < هذي عبارة عن مجموعة تجارب الي انا اخذتها من العالم الخارجي بحواسي سواء النظر سواء السمع وغيره وعالمنا الداخلي الي هو العقل فاهذا كله يتوسطه اللغة . ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ بعد كذا تكلم عن كيف المترجم ينتقل من لغة لأخرى ... الشرح هذا من فهمي واذا كان في خطاء ياريت أحد يصححه لي . هي عبارة عن 9 خطوات انا فهمت ان الشفرة الاولى هي المقصود بها اللغة الي راح اترجمها باعتبار مثلا هي الانجليزية بين الشفرة الثانية عبارة عن اللغة الي راح اترجم لها مثلا راح اترجمها للعربية 1- Translator receives singal1 containing message ---- نستقبل لغة معينة بها رسالة معينة وهي عبارة عن شفرات 2- Recognises code 1--- مثل ما قلنا ان الشفرة الاولى باعتبار انها اللغة الانجليزية كمثال راح اسمع النص واتعرف عليه .. يعني باختصار وش الفكره الي بالنص الى الحين ماترجمنا مجرد تعرف على النص لا اكثر 3- Decodes singal 1 --- ترجمة الشفرة 1 تكون كلمة كلمة حيث اني اشوف كل كلمه وش معناها 4- Retrieves message --- ابداء اراجع الرسالة واسترجعها بعد ترجمة كل كلمه 5- Comprehend message --- ثم افهم الرسالة 6- Translator selects code 2 --- نختار الشفرة الثانية وهنا على اعتبار اني باترجم للعربية اختارة العربية مثلا 7- Encodes message by means of code 2 --- ثم نبداء بتشفير الرسالة يعني ترجمتها للغة العربية مثلا 8- Select channel --- يختار قناه << من فهمي اتوقع يقصد هل راح اترجمها وانقلها كتبيا ولا شفهيا مثلا 9- Transmits signal 2 contaning message --- بعد كذه راح ننقلها بعد الترجمة وتكون محتوية على الرسالة المطلوب ترجمتها . ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ بعدها شرح على ماذا تعتمد معرفة المترجم .. وتكلم عن الكفائه التواصلية للمترجم وخصائص المترجم الجيد وهي نقاط مختصره وسهله وواضحه تقريبا لاتحتاج لتوضيح اكثر مما هو مشروح بلكتاب في حال وجود نقطه غير واضحة تفضلو بطرحها وراح اشرحها ان شاء الله ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ للتوضيح انا ما اشرح كل المحاضرة لان كثير منها موضح في الكتاب اشرح فقط النقاط الي احس يبي لها توضيح وشرح اكثر .... وان شاء الله راح انزل المحاضره الثالثه قريبا باذن الله