ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - مذاكرة جماعية فلنتعاون لحل امثلة الترجمة الابداعيه

nsayim · 2015- 3- 13

Now how would you creatively translate the following Arabic line taken from the Prophet’s (PBBUH) farewell sermon into English? Is it A, B, C, D, E, F or something else?
أ يهٌا الناس، اسمعوا قولي ،ً فإن لا أدري لعلي لا ألقاكم بعد عامي هذا بهذا الموقف أبدا.

A. O people, listen to say, I do not know not to meet you after the years that this situation never.
B. “O People! Listen carefully to what I say, for I don't know whether I will ever meet you again here after this year.”
C. You people, listen to my speech. I don’t know whether I will ever see you again in this place.
D. People of Makkah, listen to me. I don’t know if I am going to be with you here next year.
E. O pilgrims! Listen to my sermon. I am not sure whether I will be with you here next year.
F. Etc…

اتوقع هنا الجواب اما بي او اي (e)
وأغلب الظن انها اي (e.).يبي لنا نتأكد منها من الدكتور

2- So how did you translate the following two lines requested in L1 Practical A?
[COLOR="rgb(46, 139, 87)"]When he smells the scent of the rose, he wants to see it[/COLOR],
[COLOR="rgb(46, 139, 87)"]When he sees the face of the rose, he wants to pluck it.
[/COLOR]
Was your answer in line with the following? Which one is the most appropriate?

A. عندما شٌم رائحة الوردة رٌ دٌ أن رٌاها عندما رٌى وجه الوردة رٌ دٌ أن قٌطفها
B. إن شمها استحلى رإ تٌها وإن رأها استحلى قطافها
C. عبيرها استهواه، فطلب رإ اٌها ولما رأها، أرادها
D. إن شم ر يحٌ الورد في أغصانها فمُناه في ألوانها وبَهاها
وبدوْتِ في ثَوب الجمال فكنْتِ بينٌ أصابعي ،ً رباه ما أحلاها!

دي الجواب الصحيح لهالفقره هو ماصرح به صراحة لكن لمح له بالشرح واصر عليه

2015- 3- 13	#13
nsayim مشرفة سابقة الملف الشخصي: رقم العضوية : 88729 تاريخ التسجيل: Wed Sep 2011 المشاركات: 5,738 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 166360 مؤشر المستوى: 282 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاآداب الدراسة: انتساب التخصص: اللغة الانجيزيه المستوى: المستوى السادس	رد: فلنتعاون لحل امثلة الترجمة الابداعيه Now how would you creatively translate the following Arabic line taken from the Prophet’s (PBBUH) farewell sermon into English? Is it A, B, C, D, E, F or something else? أ يهٌا الناس، اسمعوا قولي ،ً فإن لا أدري لعلي لا ألقاكم بعد عامي هذا بهذا الموقف أبدا. A. O people, listen to say, I do not know not to meet you after the years that this situation never. B. “O People! Listen carefully to what I say, for I don't know whether I will ever meet you again here after this year.” C. You people, listen to my speech. I don’t know whether I will ever see you again in this place. D. People of Makkah, listen to me. I don’t know if I am going to be with you here next year. E. O pilgrims! Listen to my sermon. I am not sure whether I will be with you here next year. F. Etc… اتوقع هنا الجواب اما بي او اي (e) وأغلب الظن انها اي (e.).يبي لنا نتأكد منها من الدكتور 2- So how did you translate the following two lines requested in L1 Practical A? [COLOR="rgb(46, 139, 87)"]When he smells the scent of the rose, he wants to see it[/COLOR], [COLOR="rgb(46, 139, 87)"]When he sees the face of the rose, he wants to pluck it. [/COLOR] Was your answer in line with the following? Which one is the most appropriate? A. عندما شٌم رائحة الوردة رٌ دٌ أن رٌاها عندما رٌى وجه الوردة رٌ دٌ أن قٌطفها B. إن شمها استحلى رإ تٌها وإن رأها استحلى قطافها C. عبيرها استهواه، فطلب رإ اٌها ولما رأها، أرادها D. إن شم ر يحٌ الورد في أغصانها فمُناه في ألوانها وبَهاها وبدوْتِ في ثَوب الجمال فكنْتِ بينٌ أصابعي ،ً رباه ما أحلاها! دي الجواب الصحيح لهالفقره هو ماصرح به صراحة لكن لمح له بالشرح واصر عليه
	التعديل الأخير تم بواسطة nsayim ; 2015- 3- 13 الساعة 06:06 PM