ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - مذاكرة جماعية فلنتعاون لحل امثلة الترجمة الابداعيه

roqa · 2015- 3- 14

out of sight, out of mind’ into Arabic?

بعيد عن القلب ..بعيد عن العين ..

هنا ترجمة ضمنية وليست حرفية من وجهة نظري ..

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ..
Mother Nature is angry’

الله غاضب علينا ..

هنا الطبيعة كناية عن الرب بمفهومنا العربي

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ..
أ يهٌا الناس، اسمعوا قولي ،ً فإن لا أدري لعلي لا ألقاكم بعد عامي هذا بهذا الموقف أبدا.

E. O pilgrims! Listen to my sermon. I am not sure whether I will be with you here next year.

حسيتها أدق ..لأن المقصوديين هم الحجاج الذين كانوا بمكة ..وليس أي ناس أو ليس سكان مكة بالتحديد .

__________________________..

When he smells the scent of the rose, he wants to see it
When he sees the face of the rose, he wants to pluck it

B. إن شمها استحلى رؤيتٌها وإن رآها استحلى قطافها

أمانة أنا مو عارفة من وين جبتي الخيارات لهالفقرة لأن ملخصي هيرت ستوري ومش موجودة ..وأيضا تابعت مع الدكتور وماكان في خيارات أو لمح على شي ..

من منظوري الخاص هذه أنسب ترجمة ..

ـــــــــــــــــــــــــــــ..

في شي نسيتي تكتبيه بنفس المحاضرة الأولى ..

*نفحات من الإيمان في مكة والمدينة المنورة .
*نفحات الانس في دبي .
*ليالي الأنس في باريس .

ترجمت أول جملة ..
كلمة نفحات غير موجودة بقواميس اللغة الأنجليزية ..استبدلتها بكلمة : inspiration

*inspiration of faith at Makkah and Al Madina :o

خليتلكم دبي وباريس تبدعوا فيها

ــــــــــــــــــــــــــ..

المشكلة أنو قبل كل تمرين يقولك :
Use your creative ability in your translation
or
Use your own imagination
!!

that is mean i have freedom in every thing i write
there is no only one correct answer

2015- 3- 14	#17
roqa متميزة بملتقى الطلاب والطالبات الترفيهي الملف الشخصي: رقم العضوية : 101182 تاريخ التسجيل: Sun Jan 2012 المشاركات: 6,306 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 27326 مؤشر المستوى: 145 بيانات الطالب: الكلية: كلية الآداب بجدة الدراسة: انتساب التخصص: 《 ~Translation~》 المستوى: المستوى الثامن	رد: فلنتعاون لحل امثلة الترجمة الابداعيه out of sight, out of mind’ into Arabic? بعيد عن القلب ..بعيد عن العين .. هنا ترجمة ضمنية وليست حرفية من وجهة نظري .. ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ.. Mother Nature is angry’ الله غاضب علينا .. هنا الطبيعة كناية عن الرب بمفهومنا العربي ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ.. أ يهٌا الناس، اسمعوا قولي ،ً فإن لا أدري لعلي لا ألقاكم بعد عامي هذا بهذا الموقف أبدا. E. O pilgrims! Listen to my sermon. I am not sure whether I will be with you here next year. حسيتها أدق ..لأن المقصوديين هم الحجاج الذين كانوا بمكة ..وليس أي ناس أو ليس سكان مكة بالتحديد . __________________________.. When he smells the scent of the rose, he wants to see it When he sees the face of the rose, he wants to pluck it B. إن شمها استحلى رؤيتٌها وإن رآها استحلى قطافها أمانة أنا مو عارفة من وين جبتي الخيارات لهالفقرة لأن ملخصي هيرت ستوري ومش موجودة ..وأيضا تابعت مع الدكتور وماكان في خيارات أو لمح على شي .. من منظوري الخاص هذه أنسب ترجمة .. ـــــــــــــــــــــــــــــ.. في شي نسيتي تكتبيه بنفس المحاضرة الأولى .. نفحات من الإيمان في مكة والمدينة المنورة . نفحات الانس في دبي . ليالي الأنس في باريس . ترجمت أول جملة .. كلمة نفحات غير موجودة بقواميس اللغة الأنجليزية ..استبدلتها بكلمة : inspiration inspiration of faith at Makkah and Al Madina :o خليتلكم دبي وباريس تبدعوا فيها ــــــــــــــــــــــــــ.. المشكلة أنو قبل كل تمرين يقولك : Use your creative ability in your translation or Use your own imagination !! that is mean i have freedom in every thing i write there is no only one correct answer
	التعديل الأخير تم بواسطة roqa ; 2015- 3- 14 الساعة 05:59 PM