2015- 4- 18
|
#2
|
|
أكـاديـمـي فـعّـال
|
رد: حل واجبات الشعر الانجليزي عصر الروم 2015-1436
ترجمة انماط نصية
الواجب الاول
1. The person who renders the meaning of a text into another language in the way that the author intended the text is the
……………………….
b) translator
2. According to James Dickins, a text is any given stretch of ………………………… assumed to make a coherent whole.
a) speech or writing
3. The text requiring translation is the ……
d) ST
الواجب الثاني
Homework 2
1-A novel is an example of a --------text
-literary
2-Katharina Reiss views the --------as the level at which communication is achieved
and and at which ********************alence must be sought
-text
3-Identifying the text type is:
- the first step of translation
الواجب الثالث
1- Hatim and Mason classified text types according to their
a. rhetorical purposes
2- According to Newmark, the core of an informative text type is:
a. the topic
3- such as films and visual and spoken advertisements which supplement the other three functions with visual images, music, etc. As suggested by Reiss
b.Audiomedial texts
4-Argumentative, expositive and instruction-based text types are suggested by
d. Basil Hatim and Ian Mason
|
|
|
|
|
|