الموضوع: مذاكرة جماعية بنات الرياض مستوى خامس
عرض مشاركة واحدة
قديم 2015- 4- 22   #12
حماااده
متميز بالمستوى 7 E
الملف الشخصي:
رقم العضوية : 135776
تاريخ التسجيل: Tue Feb 2013
المشاركات: 3,335
الـجنــس : ذكــر
عدد الـنقـاط : 46000
مؤشر المستوى: 0
حماااده has a reputation beyond reputeحماااده has a reputation beyond reputeحماااده has a reputation beyond reputeحماااده has a reputation beyond reputeحماااده has a reputation beyond reputeحماااده has a reputation beyond reputeحماااده has a reputation beyond reputeحماااده has a reputation beyond reputeحماااده has a reputation beyond reputeحماااده has a reputation beyond reputeحماااده has a reputation beyond repute
بيانات الطالب:
الكلية: ll
الدراسة: غير طالب
التخصص: انجليزي
المستوى: دكتوراه
 الأوسمة و جوائز  بيانات الاتصال بالعضو  اخر مواضيع العضو
حماااده غير متواجد حالياً
رد: بنات الرياض مستوى خامس

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كارزما مشاهدة المشاركة
..


.


وذا




• marlow remarks that he had already known the “devils” of violence, greed, and desire, but that in africa he became acquainted with the “flabby, pretending, weak-eyed devil of a rapacious and pitiless folly.” finally, marlow comes to a grove of trees and, to his horror, finds a group of dying native laborers.



ترجمتها حسب مافهمت بالحرف بعد ماتركب

انتي تترجمين قصـة ؟ ولا ؟
اذا تترجمين للعربي لازم الواحد يعرف الاحداث ،
يعني لو اقولك بالعربي عبدالله ذهب ، واستمر معتز رحلتـه الطويلة الى ما كان يطمحون له .. وبطريق معتز مر ببلدا ملئيا بالامراض !

فقد يفهم من المقطع هذا ان عبدالله ( ذهب لمكان متفق هو ومعتز ) وقد يفهم ان عبدالله ذهب ( يعني مات ) اذا كانت القصه ذاكره الشيء هذا ،

فاول شيء للترجمـه انك تفهمين وش خلاصة القصـة علشان تقدرين توجهين معنى الكلمه بشكلها الصحيح ،

فشوفي كتاب ( الادب عصر النهضـه ) لمس هيفاء ، مس هيفاء خطيرة في الترجمة ، مع ان فيه حاجات بسيطة وقليلة طمرتها و وقفت مخي ما عرفت كيف تجي تركيب ترجمتها فكذا طمرت

، وفيه اغلاط بعد في بعض تركيب الترجمة، لظنـها شيء غلط واني استغربت كيف ترجمت كذا < بس قليلة يمكن ثنتين /
المهم يا هي خطيرة ولفلها عالي جدا لانها ترجمة احترافية ما شاء الله ، او مثل ما سمعت انهم يدرسون جماعه مع احد ويترجمونـها < قريت زي كذا في رد من الردود من شخص مدري مين



طيب وش الهدف من هالمحاضره ، ! ، انك تحاولين تترجمين مثل ما كنتي تترجمين قطعة الباعوضه مدري وشيء ، مو لازم تكون حرفيـه اهم شيء توصل القصـة والتفاصيل الأساسية


اذا لك بالانمي
فيه ( مانجا ) وفيه الاكشن هذا ،
قبل ما ينزل الفديو للانمي ، ينزل مانجا ، فيه الأشياء الأساسية فقط ، وتفاصيل كيف ومدري كيف تجي بالاكشن بس خليك مثل كذا انتي