الفتره الثانيه للادب الامريكي
Influence of European Romanticism on American writers
تاثير الرومانسيين الاوروبيين على الكتاب الامريكيين
The European Romantic movement reached America in the early 19th century.
.الحركه الرومانسيه الاوروبيه وصلت امريكا في اوائل القرن ال19
American Romanticism was just as multifaceted and individualistic as it was in Europe. Like the Europeans, the American Romantics demonstrated a high level of moral enthusiasm, commitment to individualism and the unfolding of the self, an emphasis on intuitive perception, and the assumption that the natural world was inherently good, while human society was filled with corruption
الرومانسيه الامريكيه كانت فرديه ومتعددة الاوجه كما كانت في اوروبا . مثل الاوروبيون , الرومانسيون الامريكان اظهروا مستوى عالي من الحماسه الاخلاقيه , الالتزام بالفرديه , التركيز على مفهوم البديهيه او الحدس , وافتراض ان العالم الخارجي جيد بطبيعته , بينما المجتمع البشري هو المليئ بالفساد
Romanticism became popular in American politics, philosophy and art.
اصبحت الرومانسيه منتشره في السياسه الامريكيه والفلسفه والفن
The movement appealed to the revolutionary spirit of America as well as to those longing to break free of the strict religious traditions of early settlement
هذه الحركه استحثت الروح الثوريه في امريكا ولاولئك الذين يتوقون الى التحرر من القيود الدينيه منذ بداية الاستيطان
The Romantics rejected rationalism and religious intellect
رفض الرومانسيون الفكر العقلاني والديني
It appealed to those in opposition of Calvinism, which includes the belief that the destiny of each individual is preordained
انطبقت على اولئك الذين يعارضون ال(كالفينيزم ) , والتي تعني الايمان بان قدر كل شخص محتوم
The Romantic movement gave rise to New England Transcendentalism which portrayed a less restrictive relationship between God and Universe
الحركه الرومانسيه اظهرت ال(نيو انقلاند ترانسندنتاليزم ) والتي تقلل من العلاقه بين الرب والكون
The new philosophy presented the individual with a more personal relationship with God
الفلسفه الجديده قدمت الفرد بعلاقته الاكثر خصوصيه وشخصيه بالرب
Transcendentalism and Romanticism appealed to Americans in a similar fashion, for both privileged feeling over reason, individual freedom of expression over the restraints of tradition and custom
الـ(ترانسندنتاليزم)والرومانسيه امتثلت على الامريكان بطريقه متشابهه , لكلا من الشعور المميز فوق المنطق و حرية التعبير الفرديه على قيود العادات والتقاليد
It often involved a rapturous response to nature
الرومانسيه غالبا انطوت على تجاوب حماسي مع الطبيعه
It encouraged the rejection of harsh, rigid Calvinism, and promised a new blossoming of American culture
شجعت على رفض الـ(كالفينيزم)القاسيه والرجعيه , ووعدت بحضاره امريكيه مزدهره
American Romanticism embraced the individual and rebelled against the confinement of neoclassicism and religious tradition
تبنت الرومانسيه الامريكيه الفرد وثارت على التقاليد
The Romantic movement in America created a new literary genre that continues to influence American writers
الرومنسيه الامريكيه خلقت نوع جديد من الادب لايزال تاثيره على الكتاب الامريكيين
Novels, short stories, and poems replaced the sermons and manifestos of yore
الروايات والقصص القصيره والقصائد حلت محل الخطب والبيانات القديمه
Romantic literature was personal, intense, and portrayed more emotion than ever seen in neoclassical literature
الادب الرومنسي كان شخصي , حسي وصور مشاعر اكثر بكثير مما كان في فترة الادب القديم المحدث
America's preoccupation with freedom became a great source of motivation for Romantic writers as many were delighted in free expression and emotion without so much fear of ridicule and controversy
الانشغال الامريكي بالحريه اصبح مصدرا عظيما لتحفيز كتاب الرومنسيه كما ان الكثير كانوا سعداء بالحريه في التعبير والعواطف بدون الخوف من السخريه او الجدل
They also put more effort into the psychological development of their characters, and the main characters typically displayed extremes of sensitivity and excitement.
ايضا قاموا ببذل المزيد من الجهد من اجل التطوير النفسي للشخصيات التي يكتبونها والشخصيه الاساسيه التي تظهر مبالغه في الحساسيه والحماسه
The works of the Romantic Era also differed from preceding works in that they spoke to a wider audience, partly reflecting the greater distribution of books as costs came down during the period
اعمال عصر الرومنسيه تختلف عن الاعمال السابقه من حيث انها تحدثت الى جمهور اوسع , ممايعكس جزئيا زيادة توزيع الكتب وتقليل تكلفتها خلال تلك الفتره
Romantic period saw an increase in female authors and also female readers.
شهدت فترة الرومنسيه ازدياد في عدد الكتاب والقراء من الاناث
Poe, Emerson, and Hawthorne are near perfect representations for Romanticism
( بو , ايميرسون وهوثورن هم الامثله الاقرب لتمثيل الرومنسيه
. Poe's poetry has that happy, lyrical, and metrical verse
شعر بو- سعيد وغنائي وموزون
His subjects may be gloomy, but his poems contain sentimentality and supernatural characteristics and are about exploring the human psyche
قد تكون مواضيعه كئيبه لكن قصائده تحتوي على خصائص عاطفيه وطبيعيه وهو يدور حول اكتشاف النفس البشريه
For example, "The Raven" is about a sleepless narrator who is absolutely haunted by a raven. This man is mourning the death of his lost Lenore and is very melancholy
مثلا (( ذا رافين )) تتحدث عن راوي يجافيه النوم ويلاحقه الغراب , هذا الرجل ينعى موت (لينور ) وهو حزين جدا
The raven shows up and makes his perch and will not leave
يظهر الغراب ولايغادر ابدا
The man asks questions about grief, but the raven will only answer "nevermore."
يسال الرجل اساله عن الحزن لكن الغراب يجيب دائما بـ( ليس بعد اليوم )
This event would never occur in real life, which makes the poem Romantic
مثل هذا الحدث لن يحدث ابدا في الحياة الواقعيه , ممايجعل القصيده رومانسيه
The poem also is about exploring the depths of this man's grief
القصيده تتحدث ايضا عن اكتشاف اعماق حزن الرجل
Similarly, Emerson is Romantic. Actually he is transcendental, but this can be seen as an offshoot of Romanticism
ايضا ايميرسون رومانسي , في الحقيقه هو ( ترانزيندينتال=متعالي او متسامي ) لكن هذا قد يعتبر نوع من الرومنسيه
In "Self Reliance," Emerson espouses the ideas of Transcendentalism
في (( سيلف ريليانس )) يتبنى ايميرسون افكار التعالي او التسامي
He tells the reader things like the importance of trusting oneself and that we don't know everything by knowledge; some things are learned through experience
يخبر القارئ اشياء مثل اهمية ان نثق بانفسنا واننا لا نعرف كل شيئ عن طريق المعرفه , بعض الاشياء نتعلمها من التجربه
The philosophy makes sense but is "out there" enough for it to be hard to incorporate into everyday life. Discussing abstract ideas without translation to real life is Romantic as well
الفلسفه تبدو منطقيه لكنها هناك مايكفي ليكون من الصعب ان يتم ادراجها في كل يوم من الحياة . مناقشا افكارا مجرده من دون ترجمتها الى الحياة الواقعيه يعتبر ايضا رومانسيه
In his poem "Give All to Love," he also talks of the importance to trusting oneself and giving oneself over to the divine power of love
في قصيدته ( قيف اول تول وف ) ايضا تحدث عن اهمية ان نثق بانفسنا وان نعطيها قوه الهيه للحب
In Hawthorne's short stories, these abstract qualities take on a symbolic meaning
في قصص ( هاوثورن ) القصيره , هذه الصفات او المعايير المجرده تتخذ معنى رمزي
In "The Birthmark," Alymer was so involved in achieving perfection that he ended up killing his wife in the process
في (بيرثمارك)(ألايمر ) كان مهتما جدا بتحقيق الكمال الذي انتهى به الى قتل زوجته في سبيل ذلك
As virtual mentor says, "Nature in romantic literature is moral; it bears symbolic meaning, and humans who challenge it with inadequate respect for the immanent power of the divine generally learn lessons in humility" (virtual mentor).
كما يقول المعلم الافتراضي (الطبيعه في الادب الرومنسي اخلاقيه ,وتعطي معنى رمزي , والبشر الذين يتحدون باحترام غير ملائم للقوه الالهيه عادة يتعلمون دروسا في التواضع
So who were these Romanticism writers?
من كانوا هؤلاء الكتاب الرومنسيين ؟
First of all they were a diverse group of individuals varying from different backgrounds and styles, but one thing that they had in common was that they were all individualistic minded writers
اولا هم مجموعه متنوعه من الافراد ياتون من خلفيات واساليب متنوعه , لكن لديهم شيئ واحد مشترك وهو انهم جميعا كتاب متفردي العقول
Here is a list of the authors below with their major works and importance:
هذه لائحه باهم الكتاب واهم اعمالهم
"Young Goodman Brown"- "The Scarlet Letter"- "The House of Green Gables"-one of the anti-romantics
Edgar Allan Poe- "Narrative of Arthur Gordon Rym", "A Tell Tale Heart", "The Raven", inventor of the American short short-1
2- known for his Gothic writings,
3- viewed the countryside as a phantasm or an illusionary mental image.
Washington Irving-"Rip Van Winkle", "Sleepy Hollow",
is the father of American Literature,
saw the country as a escape from city life,
and fought for copyright infringement laws for authors.
Walt Whitman- the controversial "Leaves of Grass", "Franklin Evans"
, one of the bridge poets between American Romanticism and the 20th century.
Henry David Thoreau- "Civil Disobedience"
, he was a practical transcendentalist.
Harriet Beecher Stowe- "Uncle Tom's Cabin". the "little lady who started the Civil War"
and kept European nations from aiding the south in the Civil War
James Fenimore Cooper- "The Last of the Mohicans"
and was the father of the American novel
Emily Dickinson- "is My verse...alive"
, one of the bridge poets between American Romanticism and the 20th century