American realism was an early 20th century idea in art, music and literature that showed through these different types of work, reflections of the time period
الواقعيه الامريكيه هي فكرة القرن ال20 في الفن والموسيقى والادب تظهر من خلال هذه الانواع المختلفه من الاعمال , وتعكس تلك الفتره الزمنيه
Whether it was a cultural portrayal, or a scenic view of downtown New York City, these images and works of literature, music and painting depicted a contemporary view of what was happening; an attempt at defining what was real
سواء كانت تصوير ثقافي او نظره تصويريه للمناظر الخلابه من مدينة نيويورك سيتي , فان هذه الصور والاعمال الادبيه , والموسيقى والرسم صورت نظره معاصره لما كان يحدث , محاوله لتحديد الواقع
Realism in American Literature, 1860-1890
الواقعيه في الادب الامريكي 1860-1890
In American literature, the term "realism" encompasses the period of time from the Civil War to the turn of the century during which William Dean Howells, Rebecca Harding Davis, Henry James, Mark Twain, and others wrote fiction devoted to accurate representation and an exploration of American lives in various contexts
في الادب الامريكي , مصطلح (( واقعيه )) يشمل فترة من الحرب الاهليه الى مطلع القرن حيث خلالها فان كتاب مثل ( ويليام دين هولز ,ريبيكا هاردينق ديفيس , هنري جيمس , مارك توين واخرين ) كتبوا خيال كرس للتمثيل الدقيق والاكتشاف لحياة الامريكيين في سياقات متنوعه
As the United States grew rapidly after the Civil War, the increasing rates of democracy and literacy, the rapid growth in industrialism and urbanization, an expanding population base due to immigration, and a relative rise in middle-class affluence provided a fertile literary environment for readers interested in understanding these rapid shifts in culture
كما ان الولايات المتحده الامريكيه نمت بشكل سريع بعد الحرب الاهليه , ايضا زادت معدلات محو الاميه والديموقراطيه , النمو السريع في التصنيع والتحضر , التوسع السكاني بناء على الهجره المتزايده , الارتفاع النسبي في الطبقه المتوسطة الثراء كل تلك العوامل هيأت بيئه أدبيه خصبه للقراء المهتمين بفهم تلك التحولات السريعه في الثقافه
In drawing attention to this connection, Amy Kaplan has called realism a "strategy for imagining and managing the threats of social change" (Social Construction of American Realism ix)
- في سبيل لفت الانتباه لهذا الصدد ( ايمي كابلان ) اطلقت على الواقعيه اسم ( استراتيجية التخيل والتحكم في تهديدات تغير المجتمع )
Realism was a movement that encompassed the entire country, or at least the Midwest and South, although many of the writers and critics associated with realism (notably W. D. Howells) were based in New England. Among the Midwestern writers considered realists would be Joseph Kirkland, E. W. Howe, and Hamlin Garland; the Southern writer John W. DeForest's Miss Ravenal's Conversion from Secession to Loyalty is often considered a realist novel, too.
الواقعيه هي حركه شملت جميع البلاد او على الاقل الغرب الاوسط والجنوب , رغم ذلك فان العديد من الكتاب والنقاد لاسيما(W.D.هاولز ) ارتبطوا بالواقعيه التي تاسست في نيوانقلاند . من بين كتاب الغرب الوسط الذين اعتبروا واقعيين ( جوزيف كيركلاند , E.W هاو , هاملين قارلاند ) و الكاتب الجنوبي ( حون .W.ديفوريست ) وكتابه ( ميس رافينالز كونفيرسن فروم سيسيشيون تو لوياليتي ) يعتبر روايه واقعيه
Like all the terms relating to literary movements, the term is loose and somewhat equivocal
مثل جميع المصطلحات المتعلقه بالحركه الادبيه , هذا المصطلح فضفاض وغير حاسم او محدد
American Realism began as a reaction to and a rejection of Romanticism, with its emphasis on emotion, imagination, and the individual
الحركه الواقعيه الامريكيه بدأت كرد فعل رافض للحركه الرومنسيه بتركيزها على العاطفه والخيال والفرد
The movement began as early as the 1830's but reached prominence and held sway from the end of the Civil War to around the end of the nineteenth century
الحركه بدأت في بداية عام 1830 , لكنها بلغت الشهره والسياده منذ نهاية الحرب الاهليه وحتى نهاية القرن ال19
The movement was centered in fiction, particularly the novel
كان مركز الحركه هو الخيال ولاسيما الروايه
It attempted fidelity to real life, or "actuality," in its representation
عمدت الى تحري الدقه في الحياة الواقعيه والحقيقه في تمثيلها
The realist concerns himself with the here and now, centering his work in his own time, dealing with common-place everyday events and people, and with the socio-political climate of his day
الواقعي يجعل اهتمامه منصب على (( هنا و الآن )) , مركزا عمله في وقته ويتحدث عن اماكن معروفه واحداث يوميه واناس عاديين , ومع المناخ السياسي في عصره
امثله لاهم كتاب الواقعيه الامريكان واشهر اعمالهم:
المستوى اللي طاف يقولون ان الدكتور ركز فقط على اربعة اسماء هم
1-Samuel Clemens, fiction(* The Adventures of Huckleberry Finn,* Life on the Mississippi *"Fenimore Cooper's Literary Offenses",
*A Connecticut Yankee in King Arthur's Court)
2-William Dean Howells, fiction, essays A Modern Instance (1882), (*The Rise of Silas Lapham), A Hazard of New Fortunes
3-Henry James, fiction ("Daisy Miller,") Portrait of A Lady, (The American, The Turn of the Screw)
4-Kate Chopin, fiction The Awakening
5- George Washington Cable, fiction 9The Grandissimes , Old Creole Days)
Common Themes and Elements in Realism
المواضيع والادوات الشائعه في الواقعيه
literature of the common-place
الادب الذي يتناول الاماكن المشهوره
attempts to represent real life
التوجه الى تقديم وتمثيل الحياة الواقعيه
ordinary people--poor and middle class
اناس عاديين من الفقراء والطبقه المتوسطه
ordinary speech in dialect--use of vernacular
خطب عاديه مقدمه بلهجه عاميه او يستخدمها العامه
recent or contemporary life
الحياة الحاليه او المعاصره
subject matter presented in an unidealized, unsentimentalized way
مواضيع تتناول بطريقه بعيده عن المثاليه والعاطفه
democratic function of literature
الديموقراطيه الادبيه .( أي الحريه الكامله في التعبير )
social criticism--effect on audience is key
النقد الاجتماعي –يهدف الى التاثير على الناس
presents indigenous American life
عرض الحياة المحليه الطبيعيه الاصليه للامريكيين
importance of place--regionalism, "local color"
اهمية المكان – الاقليميه – ( اللون او الطابع المحلي )