American Naturalism in Literature
الطبيعيه الامريكيه في الادب
American literary naturalism is a literary movement that became popular in late-nineteenth-century America and is often associated with literary realism
الطبيعيه الادبيه الامريكيه هي حركه ادبيه اشتهرت في امريكا في اواخر القرن ال19 وايضا هي ارتبطت مع الحركه الواقعيه
The term naturalism was initially coined by Emile Zola, the renowned French author who is also credited as a key figure in the development of French literary naturalism
مصطلح الطبيعيه اطلق اساسا من قبل ( ايميل زولا ) , الكاتب الفرنسي المشهور الذي يرجع له الفضل ايضا كشخصيه رئيسيه في تطوير الحركه الادبيه الطبيعيه الفرنسيه
In the late nineteenth century, the literary movement became popular all over Europe, from England to Russia
في اواخر القرن التاسع عشر اشتهرت الحركه الادبيه في جميع انحاء اوروبا من انقلاند وصولا الى روسيا
American writers were particularly influenced by the British and French models and began to adapt the form to reflect American social, economic, and cultural conditions
تاثر الكتاب الامريكان بشكل رئيسي بالنماذج الفرنسيه والبريطانيه وبدأوا بتبني شكل يعكس الظروف الاقتصاديه والاجتماعيه والحضاريه الامريكيه
Viewed as a combination of realism and romanticism, critics contend that the American form is heavily influenced by the concept of determinism—the theory that heredity and environment influence determine human behavior
ينظر الى الشكل الامريكي على انه مزيج بين الواقعيه والرومنسيه , يؤكد النقاد ان الشكل الامريكي تاثر بشكل كبير جدا بمفهوم الحتميه ((وهي نظرية ان الوراثه والبيئه تحدد السلوك البشري))
Although naturalism is often associated with realism, which also seeks to accurately represent human existence, the two movements are differentiated by the fact that naturalism is connected to the doctrine of biological, economic, and social determinism
رغم ان الطبيعيه مرتبطه دائما بالواقعيه والتي تسعى الى تمثيل بدقه الوجود الانساني , ممكن التفريق بين الحركتين من خلال حقيقة ان الطبيعيه مرتبطه بمبدأ الحتميه الاقتصاديه والاجتماعيه والبيولوجيه
In their short fiction, naturalist writers strive to depict life accurately through an exploration of the causal factors that have shaped a character's life as well as a deterministic approach to the character's thoughts and actions
كتاب الطبيعيه في قصصهم القصيره يسعون الى تصوير الحياة بدقه من خلال اكتشاف العوامل المسببه التي شكلت حياة الشخصيه كما هو الحال ايضا في المنهج الحتمي لافكار وافعال الشخصيه
Therefore, instead of free will, a naturalist depicts a character's actions as determined by environmental forces
لذلك بدلا من الاراده الحره الطبيعيون يرجعون افعال الشخصيات الى قوى الطبيعه والبيئه
American literary naturalism came to the forefront of popular literature during a time of tremendous cultural and economic upheaval in the United States
الطبيعيه الادبيه الامريكيه جاءت الى واجهة الادب الشعبي خلال فترة اظطرابات اقتصاديه وثقافيه هائله في الولايات المتحده
in the late nineteenth century, industrialization, urbanization, mechanization, and an influx of immigrants from all over the world resulted in extreme changes on the American landscape
في اواخر القرن التاسع عشر التصنيع والتحضر والميكنه وتدفق الهجره من جميع انحاء العالم ادى الى تغييرات جذريه في الساحه الامريكيه
The short fiction of American literary naturalism depicts the experiences of impoverished and uneducated people living in squalor and struggling to survive in a harsh, indifferent world
( القصه القصيره ) عند الطبيعيين الامريكيين الادباء تصور تجارب الشعوب الفقيره الغير متعلمه التي تعيش في ظروف مزريه وتكافح من اجل البقاء في عالم قاسي غير مبالي
Major thematic concerns of the form include the fight for survival—man against nature and man against society; violence; the consequences of sex and sex as a commodity; the waste of individual potential because of the conditioning forces of life; and man's struggle with his animalistic
من اهم الموضوعات السائده في الصيغه او الشكل صراع النجاة ( الرجل ضد الطبيعه ) و ( الرجل ضد المجتمع , والعنف والنتائج المترتبه على الجنس والجنس كسلعه , وهدر للامكانيات الفرديه بسبب ظروف التكيف في الحياة . وصراع الرجل مع غريزته الحيوانيه
base instincts. As a result, the short stories of this literary movement are often regarded as depressing, slice-of-life documentations of sad, unfulfilled lives
. وكنتيجة لذلك , القصص القصيره لتلك الحركه الادبيه تعتبر كوثائق كئيبه وتشريحيه للحياة الحزينه التي لم تتحقق
A handful of significant American authors, such as Stephen Crane, Theodore Dreiser, and Frank Norris, utilized the form, which noticeably declined in popularity by the early twentieth century
حفنه من الادباء الامريكان المهمين مثل ( ستيف كراين , تيودور درايزر , وفرانك نوريس ) استخدموا شكل او صيغه الطبيعيه والتي انخفضت بشكل ملحوظ شعبيتها في بداية القرن العشرين
Critics note, however, the literary movement's continuing influence on contemporary American authors.
مع ذلك لاحظ النقاد تاثير الحركه الادبيه المستمر على الادباء الامريكيين المعاصرين
NATURALISM IN AMERICAN LITERATURE
The term naturalism describes a type of literature that attempts to apply scientific principles of objectivity and detachment to its study of human beings
مصطلح الطبيعيه يصف نوعا من الادب يتجه الى تطبيق المبادئ العلميه للموضوعيه والتجرد , لدراستها من قبل البشر
Unlike realism, which focuses on literary technique, naturalism implies a philosophical position: for naturalistic writers, since human beings are, in Emile Zola's phrase, "human beasts," characters can be studied through their relationships to their surroundings
على عكس الواقعيه , والتي تركز على اسلوب ادبي , الطبيعيه تنطوي على موقف فلسفي : بالنسبه لكتاب الطبيعيه منذ ان اصبح البشر " كما يقول ( ايميل زولا ) (( وحوش بشريه )) , الشخصيات يمكن دراستها من خلال دراسة علاقتها مع مايحيط بها
Other influences on American naturalists include Herbert Spencer and Joseph LeConte
هناك اخرين اثروا على كتاب اخرين طبيعيين الامريكيين من بينهم ( هيربرت سبنسر , جوزيف لي كونت )
Naturalistic writers believed that the laws behind the forces that govern human lives might be studied and understood
يؤمن كتاب الطبيعيه بالقوانين التي تقف خلف القوى التي تتحكم بالحياة البشريه وممكن ان تتم دراستها وفهمها
Naturalistic writers thus used a version of the scientific method to write their novels
بالتالي الكتاب الطبيعيين استخدموا الطريقه العلميه في كتابة رواياتهم
they studied human beings governed by their instincts and passions as well as the ways in which the characters' lives were governed by forces of heredity and environment
درسوا البشر الذين تتحكم بهم غرائزهم وعواطفهم مثلما اولئك الذين تحكمهم عوامل الوراثه والبيئه
Although they used the techniques of accumulating detail pioneered by the realists, the naturalists thus had a specific object in mind when they chose the segment of reality that they wished to convey
على الرغم من انها استخدمت تقنيات لجمع التفاصيل من قبل الواقعين وبالتالي كانت الطبيعة كائن معين في الاعتبار عندما اختاروا جزء من الواقع الذي كانت ترغب في نقله
In George Becker's famous and much-annotated and contested phrase, naturalism's philosophical framework can be simply described as "pessimistic materialistic determinism.”
في عبارة ( جورج بيكر ) الاشهر والاكثر اثاره للجدل (( الاطار الفلسفي يمكن وصفه ب((حتميه ماديه تشاؤميه))
The naturalistic novel usually contains two tensions or contradictions, and . . . the two in conjunction comprise both an interpretation of experience and a particular aesthetic recreation of experience
الروايه الطبيعيه عادة ماتحتوي على امران متناقضان يشكلان جنبا الى جنب تفسيرا للتجربه الجماليه
In other words, the two constitute the theme and form of the naturalistic novel
وبعباره اخرى يؤسسان موضوع وشكل الروايه الطبيعيه
The first tension is that between the subject matter of the naturalistic novel and the concept of man which emerges from this subject matter
اول تناقض هو الذي يكون بين موضوع الروايه الطبيعيه وبين مفهوم الرجل الذي يظهر من هذا الموضوع
The naturalist populates his novel primarily from the lower middle class or the lower class
يختار كاتب الروايه الطبيعيه شخصيات روايته من الطبقه المتوسطه الدنيا او من الطبقه الفقيره
His fictional world is that of the commonplace and unheroic in which life would seem to be chiefly the dull round of daily existence, as we ourselves usually conceive of our lives
عالمه الذي يتخيله في الروايه هو من اماكن واقعيه معروفه واحداث الحياة فيها عاديه غير بطوليه او مميزه وكانها جوله ممله من الحياة اليوميه
But the naturalist discovers in this world those qualities of man usually associated with the heroic or adventurous, such as acts of violence and passion which involve sexual adventure or bodily strength and which culminate in desperate moments and violent death
لكن كتاب الطبيعيه يكتشفون تلك الصفات في الرجل التي تجعله يرتبط بالبطوليه والمغامره ,مثل افعال عنيفه او عاطفه تشمل مغامره جنسيه او قوه جسديه والتي تبلغ ذروتها في لحظات الياس او الموت العنيف
A naturalistic novel is thus an extension of realism only in the sense that both modes often deal with the local and contemporary
بالتالي فان الروايه الطبيعيه هي امتداد للواقعيه بمعنى ان كلا النمطين او النموذجين يتعاملان مع المحلي والمعاصر
The naturalist, however, discovers in this material the extraordinary and excessive in human nature
كتاب الطبيعيه يكشفون في رواياتهم الجوانب الغير طبيعيه والخارقه في حياة البشر
The second tension involves the theme of the naturalistic novel
ثاني تناقض يشمل موضوع الروايه الطبيعيه
The naturalist often describes his characters as though they are conditioned and controlled by environment, heredity, instinct, or chance. But he also suggests a compensating humanistic value in his characters or their fates which affirms the significance of the individual and of his life
الكاتب الطبيعي غالبا مايصف شخصيات روايته بانهم مرتبطين ومحكومين من البيئه , الوراثه , الغريزه او الصدفه او الحظ .لكنه ايضا يشير الى قيمه بشريه تعويضيه في شخصياته او في مصائرهم التي تؤكد اهمية الفرد وحياته
The tension here is that between the naturalist's desire to represent in fiction the new, discomfiting truths which he has found in the ideas and life of his late nineteenth-century world, and also his desire to find some meaning in experience which reasserts the validity of the human enterprise
التوتر هنا او التناقض بين رغبة الطبيعيين ان يقدم في عمله الحقائق الجديده الحرجه التي وجدها في افكار وحياة عالمه اواخر القرن ال19 , وايضا رغبته في العثور على معنى في تجربه تؤكد صلاحية المؤسسه الانسانيه
Characters. Frequently but not invariably ill-educated or lower-class characters whose lives are governed by the forces of heredity, instinct, and passion. Their attempts at exercising free will or choice are hamstrung by forces beyond their control.
الشخصيات : في كثير من الاحيان لكن ليس دائما سيئة التعليم ومن الطبقه السفلى والذين حياتهم تتحكم فيها الوراثه والغريزه والعاطفه . محاولاتهم في ممارسة الاراده الحره او الاختيار محاولات يائسه وعاجزه ويتم ابطالها وافشالها من قبل القوى التي تفوق تحكمهم
Setting. Frequently an urban setting, as in Norris's McTeague.
الاوضاع :غالبا في اوضاع حضاريه كما في (نوريس ميكتيجو).
Techniques and plots. Walcutt says that the naturalistic novel offers "clinical, panoramic, slice-of-life" drama that is often a "chronicle of despair" . The novel of degeneration--Zola's L'Assommoir and Norris's Vandover and the Brute, for example--is also a common type.
التكنيك والحبكه : يقول ( والكوت ) ان الروايات الطبيعيه تقدم شريحه حياتيه سريريه (تشريحيه) بانوراميه(عامه) من الدراما التي غالبا ما تكون ( تأريخ او توثيق لليأس )
1.Walcutt identifies survival, determinism, violence, and taboo as key themes.
يحدد او يعرف ( والكوت) صراع البقاء والحتميه او القدر والعنف والمحرمات كمواضيع رئيسيه
2. The "brute within" each individual, composed of strong and often warring emotions: passions, such as lust, greed, or the desire for dominance or pleasure; and the fight for survival in an amoral, indifferent universe.
(الغموض او الوحشيه داخل )كل فرد تتالف من عواطف قويه ومتصارعه : المشاعر مثل الشهوه , الطمع او الرغبه في الهيمنه او المتعه والصراع من اجل البقاء في عالم لا اخلاقي وغير مبالي
The conflict in naturalistic novels is often "man against nature" or "man against himself" as characters struggle to retain a "veneer of civilization" despite external pressures that threaten to release the "brute within."
الصراع في روايات الطبيعيين غالبا هي ( الرجل ضد الطبيعه )) او (( الرجل ضد نفسه )) حين تصارع الشخصيات من اجل الحفاظ على القشره او الصبغه الحضاريه بغض النظر عن الظغوط الخارجيه التي تهدد باطلاق (( الوحشيه الكامنه بداخلهم ))
3. Nature as an indifferent force acting on the lives of human beings. The romantic vision of Wordsworth--that "nature never did betray the heart that loved her"--here becomes Stephen Crane's view in "The Open Boat": "This tower was a giant, standing with its back to the plight of the ants. It represented in a degree, to the correspondent, the serenity of nature amid the struggles of the individual--nature in the wind, and nature in the vision of men. She did not seem cruel to him then, nor beneficent, nor treacherous, nor wise. But she was indifferent, flatly indifferent."
الطبيعه كقوه غير مباليه او محايده تعمل على حياة البشر . النظرو الرومنسيه ل(( ووردسوورث)) (( ان الطبيعه لا يمكن ان تخون القلب الذي احبها )) . هنا تصبح نظره (( ستيفن كرين )) في (( القارب المفتوح )) : "هذا البرج كان عملاقا مديرا ظهره لمعاناة النمل . يتمثل في .....بقية العباره لستيفن "
4. The forces of heredity and environment as they affect--and afflict--individual lives.
قوى الوراثه والبيئه حين تؤثر وتصيب حياة الافراد
5. An indifferent, deterministic universe. Naturalistic texts often describe the futile attempts of human beings to exercise free will, often ironically presented, in this universe that reveals free will as an illusion.
الكون الحتمي الغير مبالي . نصوص الطبيعيين غالبا تصف المحاولات الغير مجديه للبشر لممارسة الاراده الحره , تقدم غالبا بطريقه ساخره , في هذا الكون الذي يكشف عن الاراده الحره كضرب من الخيال