The Harlem Renaissance was a cultural movement that spanned the 1920s. At the time, it was known as the "New Negro Movement", named after the 1925 anthology by Alain Locke
نهضة هارلم كانت حركه حضاريه وثقافيه امتدت على مدى العشرينات1920 , في ذلك الوقت , عرفت باسم (( نيو نيقرو موفمنت )) سميت من قبل (( آلان لوك ))
Though it was centered in the Harlem neighborhood of New York City, many French-speaking black writers from African and Caribbean colonies who lived in Paris were also influenced by the Harlem Renaissance
على الرغم من انها تمركزت في حي هارلم في مدينة نيويورك , العديد من الكتاب السود الذين يتحدثون الفرنسيه من المستعمرات الافريقيه والكاريبيه والذين يعيشون في باريس ايضا الهمتهم نهضة هارلم
The Harlem Renaissance is unofficially recognized to have spanned from about 1919 until the early or mid 1930s. Many of its ideas lived on much longer
نهضة هارلم امتدت او انتشرت بشكل غير رسمي منذ عام 1919 حتى اول او منتصف العام 1930 . العديد من افكارها عاشت اكثر من ذلك بكثير
The zenith of this "flowering of Negro literature", as James Weldon Johnson preferred to call the Harlem Renaissance, was placed between 1924 (the year that Opportunity: A Journal of Negro Life hosted a party for black writers where many white publishers were in attendance) and 1929 (the year of the stock market crash and the beginning of the Great Depression)
اوج (( ازدهار ادب الزنوج )) كما يفضل (( جيمس ويلدون جونسون )) ان يسمي نهضة هارلم , حدثت مابين 1924 (عام الفرصه : حيث اقامت (( آجورنال أوف نيقرو لايف )) حفله للكتاب السود او الزنوج حيث حضرها العديد من الناشرين البيض ) وعام 1929( عام انهيار سوق الاوراق الماليه وبداية الكساد العظيم )
1. Harlem Renaissance (HR) is the name given to the period from the end of World War I and through the middle of the 1930s Depression, during which a group of talented African-American writers produced a sizable body of literature in the four prominent genres of poetry, fiction, drama, and essay
نهضة هارلم ( HR ) هو الاسم الذي اطلق على الفتره من نهاية الحرب العالميه الاولى مرورا بمنتصف الثلاثينات 1930 , من خلال مجموعه من الكتاب الامريكيين الافارقه الموهوبين انتجوا هيكلا ضخما للادب في الانواع الاربعه الرئيسيه منه , الشعر , الخيال ( القصص والروايات ) , الدراما , المقالات
2. The notion of "twoness" , a divided awareness of one's identity, was introduced by W.E.B. Du Bois, one of the founders of the National Association for the Advancement of Colored People (NAACP).and the author of the influential book The Souls of Black Folks (1903): "One ever feels his two-ness - an American, a Negro; two souls, two thoughts, two unreconciled stirrings: two warring ideals in one dark body, whose dogged strength alone keeps it from being torn asunder."
مفهوم الـ(( تونس)) هو فهم مقسم لوعي لهوية الشخص , تم تقديمه من قبل W.E.B.DU Bois , واحد من مؤسسي الرابطه الوطنيه لتحسين اوضاع الملونين , ( NAACP ) . ومؤلف الكتاب الملهم (( ذا سولس اوف ذا بلاك فوكس ) 1930 : " حينما يشعر الشخص بالثنائيه : امريكي وزنجي , روحان , فكرين مختلفين , خطين من النشاطات الغير متساويه , مثالين متحاربين او متضادين , في جسم واحد اسود يحافظ عليه ان يبقى كيانا واحدا ولايتمزق اربا
3. Common themes: alienation, marginality, the use of folk material, the use of the blues tradition, the problems of writing for an elite audience.
موضوعات شائعه : التغريب , التهميش , استخدام المواد الشعبيه , استخدام تقليد ( البلوز ) , هي مشاكل الكتابه للنخبه من الجمهور
4. HR was more than just a literary movement: it included racial consciousness, "the back to Africa" movement led by Marcus Garvey, racial integration, the explosion of music particularly jazz, spirituals and blues, painting, dramatic revues, and others
H.R كانت اكثر من مجرد حركه ادبيه : شملت الوعي العنصري , حركة ( العوده الى افريقيا ) التي قادها ( ماركوس قارفي ) , الندماج او التكامل او الاتحاد العنصري , الانفجار الموسيقي وبشكل اخص الجاز , الروحيه والبلوز , الرسم , المنوعات الدراميه وغيرها
Novels of the Harlem Renaissance
امثله ..واسماء كتاب ورواياتهم ..اهمهم
Fauset, Jessie Redmon: There is Confusion, 1924; Plum Bun, 1928; The Chinaberry Tree; 1931; Comedy, American Style, 1933
Hughes, Langston: Not Without Laughter, 1930
In 1904 several middleclass African American families moved away from the decaying conditions of Black Bohemia of midtown into the newly-built suburb of Harlem
في عام 1904 العديد من العائلات الامريكيين الافارقه المنتمين الى الطبقه المتوسطه انتقلوا من الظروف القاسيه من الـ(بلاك بوهيميا) في وسط المدينه الى الضواحي الحديثة البناء في هارلم
This initiated a move north of educated African Americans and a foothold into Harlem. In 1910 a large block along 135th and Fifth Ave was bought up by various African American realtors and a church group
هذا بدأ تحرك شمال الامريكان الافارقه المتعلمين واوصلهم الى هارلم . في عام 1910 تم شراء كتله كبيره او مساحه كبيره من الارض من قبل مجموعه مختلفه من السماسره الامريكيين الافارقه ومجموعة الكنيسه
These purchases caused a "white flight" and lowered realestate prices
هذه المشتريات سببت ( وايت فلايت ) وخفضت اسعار العقارات
The Harlem Renaissance, also known as the New Negro Movement, was a literary, artistic, cultural, intellectual movement that began in Harlem, New York after World War I and ended around 1935 during the Great Depression
نهضة هارلم ايضا عرفت بحركة الزنوج الحديثه , كانت حركه ادبيه , فنيه ,ثقافيه , فكريه بدأت في هارلم , في نيويرك بعد الحرب العالميه الاولى وانتهت حوالي 1935اثناء فترة الكساد العظيم
The movement raised significant issues affecting the lives of African Americans through various forms of literature, art, music, drama, painting, sculpture, movies, and protests
الحركه اظهرت او سلطت الضوء على مسائل مهمه اثرت على حياة الامريكيين الافارقه من خلال مختلف انواع الادب , الفن , الموسيقى , الدراما , الرسم , النحت , الافلام , والاحتجاجات
Voices of protest and ideological promotion of civil rights for African Americans inspired and created institutions and leaders who served as mentors to aspiring writers
اصوات الاحتجاج والترويج الايديولوجي للحقوق المدنيه للامريكان الافارقه الهمت وخلقت مؤسسات وقاده كانوا مرشدين للكتاب الطموحين
Although the center of the Harlem Renaissance began in Harlem, New York, its influence spread throughout the nation and beyond and included philosophers, artists, writers, musicians, sculptors, movie makers and institutions that “attempted to assert…a dissociation of sensibility from that enforced by the American culture and its institutions.”
رغم ان مركز نهضة هارلم قد نشأ في هارلم في نيويورك , الا ان تاثيرها انتشر في الامه وتجاوزها وشمل الفلاسفه , الفنانين , الكتاب , الموسيقيين , النحاتين , صانعي الافلام , والمؤسسات المهتمه بفرض انفصالا عن الحساسيه التي فرضتها الثقافه الامريكيه ومؤسساتها
An African-American cultural movement of the 1920s and 1930s, centered in Harlem, that celebrated black traditions, the black voice, and black ways of life. Arna Bontemps, Langston Hughes, Zora Neale Hurston, James Weldon Johnson, Jean Toomer, and Dorothy West were some of the writers associated with the movement
الحركه الثقافيه الامريكيه الافريقيه في العشرينات 1920 والثلاثينات 1930 تمركزت في هارلم التي احتفت بتقاليد السود , اصواتهم وطرقهم في الحياة . ( آرنا بونتمبس , لانقستون هقز , زورا نيل هورستون , جيمس ويلدون جونسون , جين تومر , دوروثي ويست ) كانوا من الكتاب الذين ارتبطوا بالحركه
a cultural movement in 1920s America during which black art, literature, and music experienced renewal and growth, originating in New York City's Harlem district; also called Black Renaissance, New Negro Movement
حركه ثقافيه في العشرينات 1920 في امريكا في فتره من خلالها مر فن السود , الادب والموسيقى مرت بمرحلة تجديد ونمو , تتأسس في مدينة نيويورك في حي او منطقة هارلم ,, وايضا سميت بـ( بلاك رينيسنس ) او(نيو نيقرو موفمنت )
Characteristics of Harlem Renaissance Poetry
خصائص الشعر في مرحلة نهضة هارلم
The Harlem Renaissance was a literary and cultural movement that began with the inception of the 20th Century
نهضة هارلم هي حركه ادبيه وثقافيه بدأت ببداية القرن ال20
It is so called because it was first noticed in Harlem, a neighborhood of New York City
سميت بذلك الاسم لانه بدأت ملاحظتها او ظهورها اولا في هارلم . حي في مدينة نيويورك
The movement was an African American cultural explosion expressed through essays, songs, theatrical pieces, novels and poetry. Harlem Renaissance poetry, as written by such literary luminaries as Langston Hughes and W.E.B. DuBois, was characterized by its themes, influences, focus and intent
الحركه كانت انفجار ثقافي امريكي افريقي تم التعبير عنه من خلال مقالات , اغاني , الاعمال المسرحيه , الروايات والشعر . شعر عصر نهضة هارلم , كما كتب من قبل شخصيات بارزه مثل ( لانقستون هقز , W.E.B.DuBois . تميزت بموضوعاتها , تاثيراتها , تركيزها ومقاصدها .
Intent is a primary characteristic of all Harlem Renaissance literature, including poetry
الهدف او النيه هو الخاصيه الاساسيه في جميع ادب عصر هارلم , متضمنا الشعر
The intent of this poetry was to improve and uplift African Americans through historical awareness and a popular culture that reflected self-awareness and self-worth in black Americans
مقصد هذا الشعر هو تطوير ورفع مستوى الامريكيين الافارقه من خلال وعي تاريخي وثقافه عامه تعكس وعي ذاتي وتقدير للذات في الامريكيين السود
All of this intent was expressed by the phrase "The New Negro," introduced by sociologist Alain LeRoy Locke in 1925
كل هذه المقاصد تم التعبير عنها من خلال الجمله ( ذا نيو نيقرو )) التي قدمها الخبير الاجتماعي ( آلين ليروي لووك ) عام 1925
The term describes a new wave of African-American intellectuals who used poetry and other forms of artistic and cultural expression to subvert racial stereotypes and address the racial, economic, cultural and social impediments facing black Americans at the turn of the century
المصطلح يصف موجه جديده من التفكير الامريكي الافريقي الذي استخدم الشعر واشكال اخرى من التعبير الفني والثقافي لابطال النمطيه العرقيه والعنصريه ومعالجة العوائق العرقيةوالاقتصادية والثقافيةوالاجتماعية التي تواجه الأميركيين السود في مطلع القرن
Harlem Renaissance poetry is characterized by a focus on the black American experience and relevant themes
شعر عصر هارلم تميز بالتركيز على تجربة الامريكان السود والمواضيع المتعلقه بهم
Much of the poetry of the Harlem Renaissance is characterized as an examination of the historical place of the contemporary African American with regards to history and the future
الكثير من شعر عصر نهضة هارلم تميز بانها فحص للمكان التاريخي للامريكان الافارقه المعاصرين مع اخذ الاعتبار بالتاريخ والمستقبل
This poetry asks the question: where has the black American been and where is he/she going? Themes of migration---from Africa to the United States, from slavery and the south to industrial jobs in the urban north---were common
هذا الشعر يسأل سؤال : اين كانوا يوجدون الامريكان السود واين سيذهبون ؟ موضوعات الهجره من افريقيا الى الولايات المتحده , من العبوديه والجنوب الى وظائف صناعيه في الشمال المتحضر , كان شائعا
Poetry of the Renaissance also addressed themes of American identity and the American dream
شعر عصر النهضه ايضا قدم موضوعات عن الهويه الامريكيه والحلم الامريكي
In two famous poems, Langston Hughes wrote, "I, too, am America" and "What happens to a dream deferred?"
في قصيدتين شهيرتين ( لانقستون هاقز ) كتب " انا ايضا امريكي ؟ ماذا حل بالحلم المؤجل ؟ "
Much of the poetry of the Harlem Renaissance is characterized in both theme and content by the influence of traditionally "black" forms of music
كثير من شعر عصر نهضة هارلم تميز في كلا من الموضوع والمحتوى بالتاثر بانواع التقليديه في موسيقى السود
The repetitive structure and recurring themes of blues music characterize the structure of many Renaissance poems
البنيه المتكرره والمواضيع المتكرره لموسيقى البلوز ميزت هيكل الكثير من قصائد عصر النهضه
The interplay between jazz musicians and the call-and-response structure of slave songs also impacted the structure of Renaissance poetry
التفاعل بين موسيقيي الجاز وهيكل ( الدعوه والاستجابه ) لاغاني العبيد اثر على بنية شعر النهضه
In its references to the black American past and experience of slavery, poetry of the era often alluded to African American spirituals
في اشارته الى ماضي الامريكان السود وتجربة العبوديه , شعر تلك الحقبه غالبا ماكان يشير الى روحانيات الامريكيين الافارقه
With regards to themes, much literature of the Harlem Renaissance included references the national popularity of blues and jazz
فيما يتعلق بالموضوعات كثير من ادب عصر نهضة هارلم تضمن مراجع شعبيه وطنيه من البلوز والجاز
Harlem Renaissance poetry took poetic influence from disparate forms of cultural expression
شعر عصر نهضة هارلم اخذ الهاما شعريا من اشكال متباينه من التعابير الثقافيه
On page 287 of the book "The Harlem Renaissance," author Michael Feith asserts that poetry of the period was characterized by the influenced of African American folk poetry and oral traditions and contemporary American experimentation in modernist free verse
في صفحة 287من كتاب (( نهضة هارلم ) المؤلف ( مايكل فييث )) يذكر بان شعر تلك الفتره تميز بتأثير الشعر الشعبي الامريكي الافريقي والتقاليد الشفهيه والتجارب الامريكيه المعاصره في الشعر الحر الحديث
Authors Cary D. Wintz and Paul Finkelman further declare on page 84 of their "Encyclopedia of the Harlem Renaissance, Volume 1" that Harlem Renaissance poetry from Chicago was characterized by the influence of an avant-garde style that arose in that city during the First World War
المؤلف (( كاري دي وينتز )) و (( بول فينكيلمان )) اوضحوا في صفحة 84 في موسوعة عصر نهضة هارلم ان شعر نهضة هارلم من شيكاقو تميز بتاثير باسلوب (( آفانت قارد )) الذي ظهر في تلك المدينه خلال الحرب العالميه الاولى
This style saw the ironic interpolation of elements of Negro spirituals into contemporary poetry
هذا الاسلوب اظهر التداخل الساخر لعناصر روحانيات الزنوج مع لشعر المعاصر